8月17日下午，北京至元文化旗下的出版品牌“野望”通过社交媒体宣布：原定于8月21日至8月23日在武汉鹅社书店艺术馆（青岛路馆）、长沙不吝书店以及上海图书馆东馆举行的三场阿伦特新书活动，译者仲树老师因个人行程调整，无法按原计划参加。经慎重考虑，我们共同决定取消本次活动。
打开网易新闻 查看精彩图片
这位译者仲树，此前刚刚因为采访知名导演诺兰爆火。
打开网易新闻 查看精彩图片
仲树采访诺兰画面
在17分钟英文访谈里，仲树向这位好莱坞导演抛出如下问题：你是西方文明黄昏时代的吟游诗人吗？你是否把《奥德赛》基督教化了？赎罪是对战争的恰当回应吗？奥德修斯是否应该为骄傲悔过？作为这个时代的叙事者，你如何面对“伟大”？诸神究竟是什么？
正是独特的提问内容，让访谈视频在海内外获得极高的关注度，有网友赞其为“令人耳目一新的采访”，也有论者认为“观众并不排斥复杂性，有时他们只是被给予的资源太少”。
不过在出圈后不久，她的多期播客节目便被网友质疑“汉化抄袭”。比较明显的一处是，外文播客语音转录软件将“corps（服务队）”误识别为“court（法庭）”，仲树播客原样引用了不存在的“卫生法庭、扫盲法庭”说法。
以及她为某财经媒体撰写的专栏文章《大学怎样对抗AI作弊》，也被指洗稿《大西洋月刊》。
对于洗稿抄袭质疑，仲树8月中旬在接受南方都市报的专访时做出了回应，她引用自己采访诺兰时提到的一句话称：“我们生活在要求伟大为自身道歉的时代。”
仲树还说，一直很害怕自己被造神。“在诺兰访谈这个话题出圈之前，我有意识通过自我调侃、自我揭露短处，避免被塑造成‘完美的人’，但是我躲避不了。现在我受到各种被扒、造谣、扣帽子什么的，它跟造完神之后必然出现的毁神过程有关。”
对此，有播客听众表示，不认可这类洗稿行为，更包括将其扭曲为“受到启发”或是“借鉴”。
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴