打开网易新闻 查看精彩图片

导语：没有麻醉药，没有止痛针，只有一颗冰冷的铅弹——这就是“bite the bullet”的起点。硬着头皮，咬牙挺住，不哼一声。

你有没有过这样的时刻——

凌晨两点，电脑屏幕亮得刺眼，明天就是deadline，稿子还差一半。你灌下第三杯咖啡，对自己说：“拼了。”

牙疼了一周，你明知道再拖下去会更糟，但就是不敢迈进牙科诊所的门。最终你咬咬牙，预约了明天早上的号。

终于鼓起勇气要向暗恋了两年的人表白，站在TA面前，手心冒汗、心跳如雷——你还是把话说出口了。

这种“明知很难受、很痛苦，但必须硬着头皮上”的时刻，英语里有一个极其精准（且画面感炸裂）的表达——“Bite the bullet.”

字面意思：“咬住子弹。”

但问题来了——什么样的人会在嘴里咬一颗子弹？

一、一颗子弹，一段血淋淋的历史

关于“bite the bullet”的起源，说法不少——每一个都让人脊背发凉。

说法一：战场手术——没有麻药，只有子弹（流传最广）