打开网易新闻 查看精彩图片

导语：面试被问“Why you？”别只会背简历。甩出这句来自《圣经》的2000年老梗，一秒让HR记住你——“I always go the extra mile.”

你有没有过这样的时刻——

面试官问你：“凭什么选你？”你心跳加速、大脑飞转。别人的回答是“我能力强、我肯学”。你深吸一口气：“I always go the extra mile.”——面试官眼睛亮了。

部门年终总结，老板让每个人说一条“核心竞争力”。同事们说“效率高”“执行力强”。轮到你了，你淡淡地说：“I go the extra mile for every project.”——升职名单上多了你的名字。

女朋友生日，你不仅买了礼物，还亲手做了一顿烛光晚餐、剪辑了一段回忆视频。她感动得眼眶红了：“You really went the extra mile.”——这句评价，比一万句“我爱你”都值钱。

这种“不仅做完、还做到超出预期”的付出，英语里有一个含金量最高的表达——“Go the extra mile.”

字面意思：“多走一英里。”

但问题来了——多走一英里，怎么就成“超额付出”的代名词了？

一、公元1世纪：罗马士兵的一英里，造出了一个流行2000年的习语

把时间拨回公元1世纪的以色列。