打开网易新闻 查看精彩图片

导语：每个人都有不能触碰的底线。英语叫“draw the line”。但这条“线”从何而来？答案藏在18世纪的网球场、拳击台和农田里。

你有没有过这样的时刻——

同事总让你帮忙带咖啡、取外卖、打印文件，你一直忍着没说。直到有一天，他让你帮他做PPT，你终于开口了：“不好意思，这个忙我帮不了。”

朋友开了个关于你身材的玩笑，你笑了笑没当真。但第二天他又开了一个更过分的，你脸色沉了下来：“这个玩笑，不好笑。”

老板让你周末加班，你答应了。但他又让你通宵赶方案，你终于说出了那句憋了很久的话：“加班可以，但通宵不行。”

这种“忍无可忍、终于说‘不’”的瞬间，英语里有一个精准到骨子里的表达——“Draw the line.”

字面意思：“画一条线。”

但问题来了——画一条线，怎么就成“亮出底线”了？

一、三条线，三种起源：一个习语的“身世之谜”

“Draw the line”的起源，学术界没有唯一的答案。目前流传最广的有三种说法——每一个都跟“边界”有关。