打开网易新闻 查看精彩图片

导语：打翻的牛奶、错过的机会、回不去的曾经——这句300年前的英语谚语，说的正是全人类都逃不过的那句：“算了。”

你有没有过这样的时刻——

凌晨两点躺在床上，脑子里循环播放三年前分手时的场面，反复想“如果当时我没说那句话就好了”，越想越睡不着，恨不得穿越回去抽自己一耳光。

高考成绩出来，差了三分没进梦校，你把自己关在房间里好几天，反复翻看那张试卷，幻想如果那道选择题没改答案该多好。

投资亏了一笔钱，你盯着账户里的数字，一遍遍复盘“如果当初没买这支股票就好了”，但数字纹丝不动。

这种“为已经无法改变的事情反复懊悔”的状态，英语里有一句精准到让人心碎的谚语——“Don‘t cry over spilt milk.”

字面意思：“别为打翻的牛奶哭泣。”

但问题来了——牛奶打翻了，为什么不能哭？

一、三个源头：从挤奶女工到17世纪谚语集

关于“cry over spilt milk”的来历，流传着好几种说法——每一个都很有意思。