打开网易新闻 查看精彩图片

导语：老板吼你“Get your act together”，可不是让你去排练节目。这个从杂耍舞台走进办公室的习语，专治各种“摆烂”。

你有没有过这样的时刻——

期末考还剩两周，你翻开的课本还停在第一页，室友路过瞟了一眼，扔下一句：“Bro,get your act together.”

连续三个月迟到、忘交报告、开会走神，老板把你叫进办公室，关上门：“Ineed you to get your act together, or else.”

周末瘫在沙发上刷了四个小时短视频，你妈走过来，叹了口气：“什么时候能把你的act get together一下？”

这种“被人看不下去、催你振作起来”的时刻，英语里有一句又狠又亲的表达——“Get your acttogether.”

字面意思：“把你的表演凑到一起。”

但问题来了——我明明没在演戏，为什么让我“把表演凑一起”？

一、从杂耍舞台到日常口语：一个“Act”的百年漂流

“Get your act together”这个表达，最合理的源头在演艺圈。