关注作家出版社
发现更多文学好书
2026年8月13日，上海书展中央大厅舞台，哥伦比亚著名作家埃克托·阿巴德·法乔林塞（HéctorAbadFaciolince）携其代表作《我们终将成为遗忘》中文版与读者见面。这部被誉为“儿子写给父亲的情书”的作品，不仅是一次对亲情的深情回望，更是一场用文字对抗遗忘的勇敢尝试。活动还邀请了译者王晋炜以及责任编辑赵超共同出席，与现场读者分享创作心路、翻译历程以及跨越语言与国界的亲情共鸣。
复活记忆：在异国他乡重逢父亲
《我们终将成为遗忘》以真实往事为基底，记录了埃克托父亲的一生——一位知名医生与人权捍卫者。埃克托在现场提到，父亲于1987年8月遇害，距今已近四十年；巧合的是，上海书展也恰好走过了四十年历程。“这种时间上的重叠，让我感到一种特殊的纪念意义。”他说。
埃克托引用美国作家的话“过去是一个异国”，来形容自己来到中国的感受。他认为中国是一个充满未来的国家，而未来与过去一样，都带有某种陌生而迷人的“异域”色彩。在西方文学传统中，父亲形象常被塑造为疏离甚至负面的存在，但他的父亲不同——无论在公共领域还是家庭生活中，他始终是一位充满爱与担当的人。作为医生，他毕生致力于改善饮用水、公共卫生等基本民生问题，始终相信世界可以因行动而变得更好。
埃克托感慨，虽然父亲已离世多年，但通过中文译本的出版，他仿佛在东方的语境中让父亲“重生”，使那段记忆得以在另一种语言中继续呼吸。
翻译之道：细节中的情感共振
译者王晋炜分享了翻译过程中的深刻体会。她指出，书中真正打动人心的并非宏大的悲剧叙事，而是那些日常生活中琐碎而温暖的细节——父亲的陪伴、往来的书信、一家人在农场度过的快乐时光。正是这些具体而鲜活的细节，塑造了一位真实的父亲形象，也让随后的失去显得尤为沉重。
王晋炜强调，作者从未使用华丽的辞藻直接宣泄悲伤或爱意，而是通过平静、真诚的叙述，将情感隐藏在点滴小事之中。作为译者，她的任务不是刻意传递情绪，而是把握叙事的节奏和语言风格，让中文读者自然而然地感受到那份深沉而克制的情感。
爱的教育：以幸福抵御世界的残酷
在谈及家庭爱与童年成长时，埃克托认为，幸福的童年是抵御人生苦难最坚实的铠甲。他的父亲虽无宗教信仰，却秉持一种“世俗的信仰”——相信世界可以被改善。这种乐观主义，连同对医疗进步的信念，深深影响了子女的成长路径。
埃克托坦言自己反对“挫折教育”，认为生活本身已足够艰难，无需提前施加苦难。他成长于一个充满歌声、舞蹈与游戏的家庭，主旋律是快乐，而非悲情。王晋炜补充道，中国父母的爱常体现在严格要求中，表达方式固然不同，但爱的本质并无二致。
生命的轮回：从儿子到祖父的角色转换
当被问及成为父亲和祖父之后，对父辈的理解是否发生变化，埃克托分享了一段奇妙的经历。2023年他在乌克兰基辅书展遇到一对双胞胎姐妹，不久后得知自己的女儿也怀上了双胞胎。这种生命的轮回感让他深感震撼。
如今作为祖父，埃克托希望向孙辈讲述生活中美好与奇妙的事情，延续父亲留下的乐观信念。正如他在书中所写的那样：“只要我们还在讲述，真正深爱的人就不会离去。”这场跨越时空的对话，不仅让一位哥伦比亚父亲的形象在中文世界重生，也让每一位读者重新审视亲情、记忆与爱的永恒价值。
对谈结束后，签售区随即排起长队。读者从舞台前一直延伸到大厅出口，有人抱着三两本准备送给家人，有人低头翻书等待。埃克托在每一本扉页上写下名字，偶尔抬起头，与读者交换一个微笑。签售持续近一小时，每一本被递上来的书，都是一次温柔文学抵达。
作家出版社推荐
更多干货，关注我们不错过！
排版：邓 宁
一审：刘岂凡
二审：刘 强
三审：颜 慧
作家出版社官方媒体矩阵
热门跟贴