在冰岛，关于与欧盟关系的辩论愈加激烈，甚至文学也被卷入其中。不仅瑞士如此，冰岛的欧洲议题同样激起了强烈的集体情绪。8月底，冰岛将就欧盟问题举行公投。这场辩论之所以重要，也在于它从冰岛深厚的文学传统中汲取了丰富的素材。
受特朗普总统有关格陵兰政策的影响，冰岛将于8月29日投票，决定是否恢复因渔业问题而中断的11年前的欧盟入盟谈判。如果谈判达成协议，该协议将再次提交全民公投。然而，目前的争论已经相当激烈。无论支持者还是反对者，都在引用文学和历史记忆。
前总统奥拉维尔·拉格纳尔·格里姆松在反对阵营启动活动时，提出一个带有修辞意味的问题：“欧元冰岛，理想之地，你何时到来？”这句话影射的是约翰内斯·于尔·克特吕姆1935年的诗作《苏维埃冰岛，理想之地，你何时到来？》。这首诗几乎每个孩子都耳熟能详，诗中他曾热切期盼冰岛并入苏联。
与渔业利益密切相关的《晨报》随即全文刊登了这首诗的8个诗节。格里姆松将支持加入欧盟的人讥讽为幻想家，而支持者则称反对者是“浪漫的爱国者”，认为他们延续了哈尔多尔·拉克斯内斯小说《独立的人》中那个固执荒原农夫比亚图尔的传统。
在小说开篇，比亚图尔接管了自己的农庄，但他关于独立的梦想最终撞上了现实。“独立比肉更好。”他咕哝着，经过一场近乎英雄式的抗争，失去了自己拥有的一切，也失去了自我。如果在欧盟政策的角力中不去翻检中世纪文本，那冰岛就不像冰岛了。
反对加入欧盟的人引用斯诺里·斯图鲁松的《圣奥拉夫萨迦》。挪威国王奥拉夫派使者前往冰岛，在1024年的议会上转达上帝的问候，同时表达了奥拉夫希望成为冰岛人的国王，并要求得到格里姆赛岛作为“友谊的证明”。经过一番周旋后，特维拉的埃纳尔发言表示，可以向国王赠送鹰和马，但不能送出一座可能让外国驻军的岛屿。这一要求最终被一致否决。
然而，13世纪的局势发生了变化。经过血腥的氏族争斗后，冰岛人在1262年通过《旧约》，向挪威王室宣誓效忠和归顺。此后直到1944年，冰岛一直由外国君主担任国家元首。反对加入欧盟的人有时会把《旧约》与加入欧盟相提并论。对此，冰岛诗坛泰斗汉内斯·彼得松并不认同。他指出，到19世纪，约恩·西于尔兹松——他的生日如今是冰岛国庆日——曾将这份《旧约》转化为争取独立斗争的资源。
作家埃纳尔·卡拉松在其反欧盟檄文中唤起了冰岛的殖民创伤记忆。他写道，宗教改革强化了丹麦王权。丹麦国王在吞并挪威后，又在冰岛占有土地和地产。凡是有价值的东西都被运走，黄金和珍宝被装船运出。“冰岛人则被留在原地，成了哥本哈根那些人的无产纳税者。”
政治学者汉内斯·霍尔姆斯泰因·吉苏拉尔松支持卡拉松的说法。他写道，欧盟会禁止捕鲸，从经济角度而言，这无关紧要。“但如果欧盟禁止捕捞鳕鱼呢？”这是一个关键问题，必须在几年后那场真正的终局——是否加入欧盟的全民公决——到来之前得到解决。这场争论的核心，最终仍落在主权、历史记忆与渔业利益的交织之上。
作者：阿尔多·基尔
热门跟贴