985优秀博士论文！导师的教诲：“治学之路从无捷径，不可投机取巧”|博士论文|古籍|学术|翻译|藏文

近日，中央民族大学公布2026年校级优秀博士学位论文评选结果。8月20日，该校研究生院官微详细介绍了其中入选本次名单的中国少数民族语言文学学院博士研究生其力根金额她的学位论文《异译互文与文本流变：元代蒙古文〈真实名经〉及其明清传承演变研究》入选。

该论文由叶尔达教授指导，以元明清三代蒙古文《真实名经》译本为研究对象，构建了完整的版本谱系，填补了该领域系统性研究的空白。

论文选题

《真实名经》（梵文Nāmasaṃgīti，藏文’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i mdo，全称《圣妙吉祥真实名经》）是大乘佛教密宗的核心经典之一，传世文本有梵、藏、汉、西夏、回鹘、蒙古、满七种语文。元明清时期，该经历经历代译师传译修订，陆续产生多种译本，同一译本又衍生出众多版本。各译本并非彼此独立，而是前后承袭、相互参酌、互有损益，形成贯通三代的同经异译互文体系。这些译本或成书于不同时期，或出自同一时期的不同译者之手，彼此之间既存在传承、借鉴关系，又因时代背景、语言演变以及译师翻译策略的不同而呈现出鲜明差异。

诚如梁启超所言：“欲察译学之进步，莫如同经异译之书为比较的研究。”该经绵延数百年的译传历程极具典型学术价值。元代译师搠思吉斡节儿（Chos-kyi hod-zer）兼通蒙、藏、梵、回鹘多种语言，其译经以藏文底本为核心，广泛吸纳汉、回鹘、吐蕃译经经验，陀罗尼音写范式、佛教术语体系与文体翻译策略集中体现了元代多元文明交融的特征。同时，元明清三代《真实名经》的持续译传与修订过程，为考察蒙古文佛典译经传统的传承演变、蒙古文佛教典籍文本的版本流变以及藏传佛教本土化提供了典型案例。

核心内容

论文在全面搜集、整理国内外所藏蒙古文《真实名经》诸多版本的基础上，选出37种版本作为研究对象，开展系统整理、校勘、版本比对与异文分析。综合运用历史学、语文学、文献学与翻译学等多学科方法，对元明清时期蒙古文《真实名经》的不同译本、同一译本的不同版本及其藏文底本进行系统比较和对勘，必要时以梵、藏、汉、回鹘文《真实名经》为参照，厘清元代译本与明清译本之间的互文关系、传承轨迹与文本流变，进而揭示元明清三代蒙古文《真实名经》的传承演变脉络。

正文共六章，核心工作包括：结合元明清时期藏传佛教在蒙古地区的传播背景，考辨各时期译本的译经缘起、成书时间与译师生平，梳理完整的译经发展脉络；对37种存世版本进行系统归类，划分为偈颂简本与偈散繁本两大体系，厘清疑难版本归属，辨析各版本异文成因，选出每个译本最贴合原始面貌的版本。

在此基础上，论文考证了元代搠思吉斡节儿译本的藏文底本，并完成元代译本的全文校勘、汉译与注释，系统剖析元代译本陀罗尼音写、佛教术语、偈颂格律与语法翻译策略，厘清其回鹘元素与音写规律。同时辨析明代译本对元代译本的承袭与革新特征，明确其底本依据与革新特征。最后梳理清代诸译本的多源文本特征，阐释其融汇元明译本、结合全新藏文底本形成的集大成特质，厘清阿礼嘎礼字母体系的演变规律。

创新点

论文的创新点主要体现在三个方面：

其一，构建完整的版本谱系。研究打破国内外版本利用的地域局限，首次全面利用国内外收藏的37种存世版本，厘清各版本之间的源流关系，建立版本谱系。通过逐本全文对勘，考辨版本来源，纠正既往研究中的相关误判。在此基础上，系统比对元、明、清三代异译本，揭示异译本之间的承袭脉络与革新特征，厘清各译本所依据的藏文底本。

其二，突破单一语种对勘局限。利用汉、梵、藏、回鹘、蒙古文等多语种文献完成元代译本全文校勘，附以汉译及校勘注释，为后续研究提供了可靠的文本依据。

其三，系统探究音写体系的历时演变。揭示其从元代承袭回鹘传统，经明代新旧混合分化，至清代规范化藏式化的完整脉络，为深化蒙古文佛教典籍音写体系认知提供了具体案例。

博士期间代表性科研成果

博士在读期间，其力根在《西域历史语言研究集刊》2025年第1辑发表《菩提一叶：吐鲁番出土畏吾体蒙古文残片TM40考释》；在《文津学志》2025年第1期发表《元明清時期〈甘珠爾〉在蒙古地區流傳的一個側面》；在《民族翻译》2024年第1期发表《乙种本〈华夷译语〉比较研究——以〈鞑靼馆译语〉与〈高昌馆译语〉为例》；在《民族语文》2026年第4期发表《文明互鉴视域下托忒文阿礼嘎礼元音字母体系符号溯源》（与导师叶尔达及刘来兄合作）。

导师叶尔达

其力根的导师叶尔达教授是中央民族大学中国少数民族语言文学学院教授、博士生导师，中国蒙古史学会副会长。据中央民族大学报道，叶尔达教授指导的硕博研究生已连续四年斩获校级优秀毕业论文，一篇论文曾荣获北京市优秀博士学位论文提名。其力根的博士论文获评校级优秀，延续了叶尔达教授团队的优异学术传统。

读博感悟

其力根表示，四年读博时光，她与古籍为伴，在卷帙浩繁的文字间求索深耕。代代传承的民族古籍是先辈留给后世的宝贵精神财富，字里行间沉淀着跨越千年的思想底蕴与先贤智慧，为她的学术研究筑牢了根基。