Sakana AI今日宣布，旗下翻译服务Sakana Translate已升级至新一代翻译模型Sakana Namazu。该模型此前已通过API及Sakana Chat开放，此次更新后，Sakana Translate在保持日语、英语、中文双向翻译范围不变的前提下，译文自然度得到提升，且继续对所有用户免费开放。
用户可直接访问 translate.sakana.ai 体验新版服务，仅需注册账号，即可使用全部功能。
更懂日语的翻译模型
Sakana Namazu是Sakana AI围绕日语及其背后的文化语境理解而开发的模型系列。本次更新通过刷新基础模型和改进训练方法，进一步强化了Sakana Translate“将日语翻译得更深入”的核心理念。
官方给出的示例中，面对“お宮参り”这一带有日本独特文化背景的词汇，Sakana Translate能够理解其含义，并翻译出比其他模型更自然的英文表达。这一案例说明，对于包含日本特有表达和文化背景的文本，模型参数规模更大、通用性能更强并不一定意味着翻译更好——译文质量的关键，在于对日语语境及其文化背景的理解深度。
对比评测：胜率过半
为量化评估翻译质量，Sakana AI使用自研的TransEvalnia评估方法，从译词恰当性、自然度等多个维度对译文进行判定。在自行准备的160组日英翻译任务中，Sakana Translate与多家其他公司的翻译模型进行了一对一比较。
结果显示，在所有对比组合中，Sakana Translate的输出被判定为更优的比例均超过50%。官方表示，这一结果印证了其事后训练方法在提升模型捕捉日语文化及语言细微差异方面的有效性，进而对翻译品质产生积极影响。
三大功能保持不变
此次升级后，Sakana Translate的现有功能无需任何额外操作即可继续使用，并全部运行在新模型之上：
- 翻译：支持直接粘贴长文，最大约5000字，采用流式显示，实时呈现译文。
- 添削：将输入文本调整为更自然、恰当的表达，通过差异高亮展示修改处，不仅纠正语法错误，还会优化自然度、礼貌程度、语气及与对方的距离感。
- 质询：可就翻译或添削结果即时追加提问，包括确认语感、获取替代表达、了解语法或词汇选择等，在同一语境下加深理解。
后续规划
Sakana AI透露，未来计划为Sakana Translate增加文件翻译功能，支持直接上传PDF及Microsoft Office文件进行翻译。同时，公司也在推进术语表联动、面向特定行业优化的翻译模型、API服务，以及SSO、审计日志、本地部署等企业级功能。感兴趣的企业用户可通过官网渠道咨询。
热门跟贴