打开网易新闻 查看精彩图片

户口本翻译件去哪里弄？
最常见的就两条路。
一条是线下找翻译公司。大街上、写字楼里都有，拿着户口本过去，跟人说清楚用途，是出国用还是移民用，人家给你翻好盖章。好处是能当面沟通，坏处是得跑一趟，有些地方还不好找。
另一条是线上办。现在很多平台都支持上传照片，远程翻译，电子版发邮箱，纸质版寄给你。跟线下比，省了跑腿的时间，价格也透明，不用一家一家问。
不管选哪种，首先要确认对方能提供翻译资质盖章。没有章的翻译件，很多地方不认。
线上翻译户口本怎么操作？
很多人第一次办，不知道线上具体怎么弄，其实几步就搞定。
第一步，打开平台。（叮咚办—支付宝端），进去找到翻译服务，选""户口本翻译""。不用下载，手机上直接操作。
第二步，上传户口本照片。把户口本每一页都拍清楚，尤其是有字的地方，别反光、别缺角。拍好后一张张传上去，系统会自动识别页数。
第三步，填写用途。选清楚是留学、移民、探亲还是别的用途。不同用途对翻译格式的要求不一样，选对了人家才好按对应模板翻。
第四步，填收件信息。写好姓名、电话、地址，翻译完纸质件会寄到这个地址。同时留个邮箱，电子稿会先发过来让你核对。
第五步，支付下单。价格页面上都标清楚了，一目了然。确认没问题就付款。
第六步，等出稿确认。一般24小时内电子稿会发过来。你仔细看看名字、地址有没有错，有问题直接说，免费改。
第七步，收纸质件。确认没问题后，人家把盖好章的纸质版寄出来，在家等着收就行。
整个流程不用出门，手机上几分钟填完，剩下的就是等。
翻译户口本要多少费用？
费用主要看页数和用途。
户口本一般就几页，人少的家庭两三页，人多的四五页。按页收费的话，2页以内80元，3页以内100元，没加一页多加20元。
提醒一句，别光看便宜。有些报价低，翻完不给盖章，或者格式不对，到时候用不了，白花冤枉钱。问清楚价格里含不含盖章、含不含快递，再下单。
户口本翻译件长啥样？有没有标准模板？
正规的翻译件，左边是原文，右边是译文，或者上下对照。
上面要有翻译公司的名称、联系方式、翻译声明，右下角盖翻译专用章，有的还要附翻译员资质信息。这些东西缺一样，都可能被退回来。
内容上，户口本上的每一项都要翻，不能漏。户主姓名、身份证号、住址、与户主关系、婚姻状况、职业，一个都不能少。尤其是""与户主关系""这种栏目，翻译要准确，父子、父女、夫妻、母子，不能混。
翻译户口本哪些地方容易出错？
说几个常见的坑。
第一个，名字翻译错。户口本上的名字是中文，翻译要用拼音，声调去掉，首字母大写。比如""张建国""翻译成""ZhangJianguo""，不能写成""ZhangJianGuo""，也不能自己起英文名。
第二个，地址翻译不规范。地址要从小到大翻，跟中文顺序反过来。省、市、区、街道、门牌号，顺序不能乱。有些老地址里有""胡同""""里""""弄""，翻译要统一，不能一页一个写法。
第三个，漏翻登记日期和签发机关。很多人觉得这些不重要，其实使馆审核的时候会看。户口本什么时候登记的、哪个单位发的，都得翻出来。
第四个，自己改内容。户口本上有涂改痕迹的，要跟翻译公司说清楚，人家会备注。别自己遮遮掩掩，被查出来麻烦。
翻译完多久能拿到？
看你急不急。
普通线上办理，一般24小时内出稿，确认没问题后寄出来，加上快递时间，3天以内能拿到手。线下公司也差不多。
如果赶时间，很多平台有加急服务，加几十块钱，2个小时就能出稿。但加急只适合急用，平时没必要多花这个钱。
建议提前办。别等到递材料前一天才想起来翻译，万一哪里要改，时间根本来不及。
自己翻译行不行？
不建议。
不是说你英语不好，而是自己翻译的东西，没有翻译公司盖章，大多数机构不认。使馆、学校、移民局都要求有资质的翻译机构出具的文件，自己翻的再漂亮也没用。
而且户口本里有很多固定说法，自己翻容易不规范。比如""农业户口""""非农业户口""""集体户""这些词，都有标准译法，自己瞎翻很可能被打回来。
花点钱找专业的，省得来回折腾。
翻译好的户口本怎么保存？
拿到翻译件后，先核对一遍。
看看名字、身份证号、地址有没有错，章盖没盖，页码全不全。没问题再扫描一份存手机里，纸质版用文件袋装好，别折别皱。
提交的时候，一般原件和翻译件一起交。有些地方要复印件，提前问清楚，多印几份备着。