央视记者孔琳琳最近的一段发言，让不少网友直呼"这话终于有人说出来了"。

什么事呢？就是有些外国驻华记者，中文说得其实相当溜，日常交流完全没问题。可一到正式场合，麦克风一开，立马切换成"听不懂"模式，非得让主办方额外花钱请翻译。

你说这是语言问题？骗鬼呢。私下里点菜能用中文砍价，采访间隙跟人聊天溜得不行，怎么一上正式场合就成了"中文零基础"？

说白了，不是不会，是不想——觉得用母语才够"高级"，才够"有排面"。至于主办方多花的那份钱、多耗的那份精力，人家压根不在乎。

这事儿搁谁身上都觉得憋屈。咱们把人请来，礼数给到位，场地、食宿、流程一样不落，结果人家反手一个"我听不懂中文"，还得咱额外伺候着。这哪是入乡随俗，这是反客为主。

我有个朋友在媒体行业做会务，跟我吐槽过类似的事。说有次请了一位外媒记者，私下里用中文聊得热火朝天，连"内卷""躺平"都用得贼溜。结果正式论坛一开始，人家往椅子上一靠，面无表情地指着同传耳机："I need translation." 现场临时加设备，多花了几千块。我朋友气得说："早知道他中文这么好，我连茶都给他上便宜点的。"

这话听着像段子，但就是真实发生的事。

中文本来就是联合国六大官方语言之一，在咱们自己的地盘上，凭什么要惯着这种"装听不懂"的毛病？说到底，这是一种隐形的傲慢——觉得用自己的语言是降了身份，觉得你花钱请翻译是理所应当。

打开网易新闻 查看精彩图片

孔琳琳这次把话说透了，其实是在替很多人出那口闷气。但光出气不够，得有行动。以后类似的场合，主办方完全可以提前明确规则：能用中文交流的，不额外配翻译；真需要语言支持的，费用自理或者提前约定好。咱们尊重国际惯例，但也别让人把"客气"当成"好欺负"。

当然，话说回来，绝大多数外国记者还是守规矩、讲职业素养的，不能一竿子打翻一船人。但恰恰是那少数几个"装"的，最败好感、最伤体面。

一个基本的道理：你到中国来，我们热情招待；但你别把这份热情当成可以随意浪费的资源。礼尚往来，互相尊重，这才叫体面。

孔琳琳这次说得对——不是我们小气，是有些人的做派，真的该收一收了。