《侠探杰克》剧集口碑不俗，但比起原著小说的成绩还是小巫见大巫——英国作家李·查德的“杰克·雷彻”系列在全球卖出了超过2亿册。为了让这个系列在某个特定国家更受欢迎，查德动了个小心思：把雷彻的母亲约瑟芬设定为法国人，指望欧洲读者因此多买几本。

查德在“Page One”播客中坦言：“我听说法国人对外来小说向来不太买账，所以我想，那就给他一个法国母亲吧。我想强调他无根漂泊、国际化的背景……我想，把她写成法国人，至少法国人会买吧！”

打开网易新闻 查看精彩图片

母亲的设定，是作者的一步棋

约瑟芬这个角色在真人剧第一季中登场，由莱斯利·弗雷饰演。在第8集去世前，她把祖父的二战奖章交给雷彻，那枚奖章表彰的是“面对危险时的英勇”，她还叮嘱儿子永远要做正确的事。

约瑟芬首次出现在2004年出版的《敌人》中，那是查德“杰克·雷彻”系列的第八部小说。故事里，1990年雷彻还在军警部门工作，接到通知说母亲在巴黎因癌症去世。

结果：法国销量依然惨淡

可惜，约瑟芬的登场并没有在法国点燃新的读者群。查德直言，这是他职业生涯中“最彻底的失败”。“我在法国的销量烂透了，”他在播客里说，“法国出版商跟我解释过很多次，说法国市场类型划分非常严格。他们爱西部片，爱这个爱那个，但雷彻偏偏掉进了所有分类的缝隙里。”

虽然这步棋没走通，但约瑟芬的背景确实给剧集主角带来了不少人物深度。改编剧对原著做了些小改动，但约瑟芬这条线的忠实呈现，让雷彻这个角色多了层次——证明他不只是个靠拳头解决问题的壮汉。这些年雷彻经历了不少失去与痛苦，但和母亲的关系，塑造了他对正义不懈的追求。