打开网易新闻 查看精彩图片

导语：精心打扮却被说“像狗的晚餐”？这句英国俚语背后，藏着一百年前军营里的毒舌传统。

你有没有过这样的经历——花了一个小时搭配衣服、化了精致的妆，结果朋友一见面就来了一句：“Wow, you‘re all dressed up like a dog’s dinner！”

你愣住了。狗？晚餐？这是在夸我还是骂我？

答案是——大概率是在损你。

“All dressed up like a dog‘s dinner”这个英式俚语，字面意思是“打扮得像狗的晚餐”，实际含义却是：穿得过于花哨、招摇、不得体，反而引人侧目甚至嘲笑。中文里最贴切的说法大概就是“花枝招展过了头”或者“穿得花里胡哨”。

但问题来了——为什么偏偏是狗的晚餐？人穿得好看，关狗的饭什么事？

从狗食盆到军营：一段充满嘲讽的百年史