体例说明：
黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注
原文：张绣，武威祖厉人，骠骑将军济族子也。边章、韩遂为乱凉州，金城麹胜袭杀祖厉长刘隽。绣为县吏，间伺杀胜，郡内义之。遂招合少年，为邑中豪杰。董卓败，济与李傕等击吕布，为卓报仇。语在卓传。绣随济，以军功稍迁至建忠将军，封宣威侯。济屯弘农，士卒饥饿，南攻穰，为流矢所中死。绣领其众，屯宛，与刘表合。太祖南征，军淯水，绣等举众降。太祖纳济妻，绣恨之。太祖闻其不悦，密有杀绣之计。计漏，绣掩袭太祖。太祖军败，二子没。
绣还保穰，【《傅子》曰：绣有所亲胡车儿，勇冠其军。太祖爱其骁健，手以金与之。绣闻而疑太祖欲因左右刺之，遂反。吴书曰：绣降，（凌统）用贾诩计，乞徙军就高道，道由太祖屯中。绣又曰："车少而重，乞得使兵各被甲。"太祖信绣，皆听之。绣乃严兵入屯，掩太祖。太祖不备，故败。】太祖比年攻之，不克。
译文：张绣，武威郡祖厉县人（今甘肃省靖远县东南），是骠骑将军张济同族的子侄辈。边章、韩遂在凉州作乱时，金城人麹胜袭杀了祖厉县长刘隽。张绣当时是县吏，趁机刺杀了麹胜，郡内的人都认为他非常仁义。于是他招集年轻人，成为当地豪杰。董卓败亡后，张济与李傕等人攻打吕布，为董卓报仇。这件事记载在《董卓传》中。张绣跟随张济，因军功逐渐升迁至建忠将军，封宣威侯。张济驻扎弘农，士兵饥饿缺粮，向南攻打穰县（刘表的地盘），被流箭射中而死。张绣接管了他的部队，驻扎在宛城，与刘表联合。太祖曹操南征，军队抵达淯水，张绣等人率众投降。曹操却纳娶了张济的遗孀，张绣为此心怀怨恨。
曹操听说张绣心中不满，便暗中定下除掉张绣的计划。结果计划泄露，张绣突袭太祖（贾诩的计谋）。曹操兵败，长子曹昂和侄子曹安民都死在乱军之中。之后，张绣退回穰县据守，【《傅子》记载：张绣有个亲信叫胡车儿，勇冠三军。曹操喜爱他骁勇矫健，亲手把黄金赏赐给他。张绣听说后，怀疑太祖想收买自己身边的人来刺杀自己，于是反叛。《吴书》记载：张绣投降后，采用贾诩的计策，请求把军队移到地势较高的地方，途经曹操军营。张绣又说：“车辆太少而物资太重，请求让士兵各自穿上铠甲。”曹操信任张绣，都答应了。张绣于是让士兵全副武装进入军营，突袭曹操。曹操没有防备，因此战败。】淯水之难后，曹操连年攻打张绣，都未能攻克（197-198年）。
原文：太祖拒袁绍於官渡，绣从贾诩计，复以众降。语在诩传。绣至，太祖执其手，与欢宴，为子均取绣女，拜扬武将军。官渡之役，绣力战有功，迁破羌将军。从破袁谭於南皮，复增邑凡二千户。是时天下户口减耗，十裁一在，诸将封未有满千户者，而绣特多。从征乌丸于柳城，未至，薨，谥曰定侯。【《魏略》曰：五官将数因请会，发怒曰："君杀吾兄，何忍持面视人邪！"绣心不自安，乃自杀。】子泉嗣，坐与魏讽谋反诛，国除。
译文：曹操在官渡抵御袁绍时，张绣听从贾诩的计策，再次率众投降（199年）。这件事记载在《贾诩传》中。张绣到来时，曹操拉着他的手，和他欢乐地宴饮，并为儿子曹均娶了张绣的女儿，任命张绣为扬武将军。官渡之战中，张绣奋力作战立下功劳，升迁为破羌将军（民间传说中，张绣号称“北地枪王”，很能打）。后来跟随曹操在南皮击败袁谭，又增加封邑，一共达到二千户。当时天下户口锐减，人口只剩原来的十分之一，众将封邑没有满一千户的，而张绣的封邑却特别多。
张绣跟随曹操到柳城征讨乌桓，还未到达目的地，便去世了，谥号为定侯（207年）。【《魏略》记载：五官中郎将曹丕多次借聚会之机，发怒说：“你杀了我的兄长，怎么忍心还有脸面见人呢！”张绣心中不安，便自杀了。】儿子张泉继承爵位，后来因参与魏讽谋反被处死，封国被废除。（小凡读史按：张绣的结局还算不错，《魏略》的记载似乎不太可信，因为曹丕担任五官中郎将是211年的事情，而张绣早就去世了。贾诩的谋划既成就了自己也间接帮助了张绣）
热门跟贴