“虽然父亲已离世多年，但通过中文译本出版，仿佛在东方语境中让父亲‘重生’，使那段记忆得以在另一种语言中继续呼吸。”日前，哥伦比亚作家埃克托·阿巴德·法乔林塞回忆录体小说《我们终将成为遗忘》推出中文版，列入“新拉丁美洲文学丛书”当代书目之一。在上海新书分享会现场，如今已身为祖父的他坦言，希望向孙辈讲述生活中美好与奇妙的事情，延续父亲留下的乐观信念。
这部被评论界认为是“儿子写给父亲的情书”，不仅是对亲情的深情回望，更是一场用文字对抗遗忘的勇敢尝试。作品以真实往事为基底，回望成长岁月，记录重现了父亲的一生。在那个热闹、亲密、充满爱意的家庭世界，成员相处、教育方式、氛围熏陶和成长细节，细密交织勾勒出一个爸爸的形象。
在谈及家庭爱与童年成长时，埃克托形容，幸福的童年是抵御人生苦难的坚实铠甲。父亲秉持一种“世俗的信仰”——相信世界可以被改善。这种乐观主义，连同对医疗进步的信念，深深影响了子女的成长路径。
成长于一个充满歌声、舞蹈与游戏的家庭，主旋律是快乐而非悲情，作家尤其反对所谓“挫折教育”，认为生活本身已足够艰难，无需提前施加苦难。
作品由对一个人的追忆出发，最终成为对一个家庭、城市和时代的全景记录。小说沉静有力地让人在爱的得失之中，明白如何以善良和理性，对抗暴力与遗忘。
“书中真正打动人心的并非宏大的悲剧叙事，而是那些日常生活中琐碎温暖的细节——父亲的陪伴、往来的书信、一家人在农场度过的快乐时光……”译者王晋炜谈到，正是这些具体鲜活的细节，塑造了真实的父亲形象，也让随后的失去显得尤为沉重。
在她看来，作者从未使用华丽辞藻直接宣泄悲伤或爱意，而是通过平静真诚的叙述，将情感隐藏在点滴小事之中。“作为译者的任务不是刻意传递情绪，而是把握叙事节奏和语言风格，让中文读者自然而然感受到那份深沉克制的情感。”
正如书中所写：“只要我们还在讲述，真正深爱的人就不会离去。”这场跨越时空的对话，不仅让一位哥伦比亚父亲的形象在中文世界重生，也让读者重新审视亲情、记忆与爱的永恒价值。
热门跟贴