8月24日，印第安纳步行者官方微博发了段视频，哈利伯顿在飞回印第安纳的飞机上，一脸疑惑地对着镜头说：
“中国球迷们好，我刚刚发现，我们球队在中国的名字叫步行者？这不对，帮我想个好的名字，评论区留言吧。”
真心话。这名字，还真起错了
哈利伯顿的吐槽一点不冤。Pacers压根不是“走路的人”。
上世纪60年代建队时，球队主场就挨着跑马地，顺理成章取名Pacers。
印城著名的Indy500赛车也凑过热闹，起跑圈里带节奏的那辆车就叫Pace Car。
翻译成“步行者”，等于把策马扬鞭译成了公园散步。
锅得追溯到上世纪80年代末央视引进NBA那会儿。
港台地区一直译“溜马”，反而是对的。
球队高管也早看不下去了。
球队的风格就是马不停蹄，“步行”和“不行”，都不是我们字典里的词汇。
你品品，“不行者”，这谐音确实不太吉利。
小牛改独行侠，前车之鉴摆着
2017年，库班嫌“小牛”跟Mavericks的本意八竿子打不着，面向全球征名，收到几万条建议，筛出独行侠、烈驹、狂马三个候选，交給球迷投票。
“独行侠”胜出，前后只用了四个多月，2018年正式启用。
这回步行者的路数几乎一模一样：球星出镜、官方造势、评论区征名。
目前呼声最高的是“溜马”，贴合赛马本源又是港台通用译名，还有人提议“领航者”“先驱者”。
但这事儿，八成是门营销生意
先泼盆冷水：改名没那么容易落地。
转播合同、赞助商权益、周边商品，一环扣一环全是连锁反应。
四十年的叫法，从雷吉·米勒的绝杀到哈利伯顿的崛起，早成了几代球迷的青春记忆，一条热搜可改不动。
再看时间点，NBA新一轮全球版权谈判周期，中国是最大的海外市场。
就算最后改不成，热度也到手了，中国市场的好感也刷到了。
名字是躯壳，球风才是筋骨。
不过话说回来，叫了四十年，改还是不改？
你投“溜马”“领航者”，还是干脆别折腾？
热门跟贴