莎剧为何经得起反复重读

世界史学者、译者陆大鹏在与主持人程衍樑的对谈中指出，优秀文学作品需要经得起时间考验、经得起重读，并且具有模糊性与多层意义。莎剧恰恰符合这些特质。他以《亨利五世》中法国公主学英语的场景为例，说明同一段戏可以同时容纳严肃政治婚姻、喜剧效果、民族主义嘲讽和色情双关，四层含义并行成立。

打开网易新闻 查看精彩图片

这种多层意义带来的反差感，是莎剧魅力的重要来源。陆大鹏认为，好的文学作品必须保留模糊性质，让不同读者在不同时代都能读出新的层次。

历史剧如何为都铎王朝做政治宣传

节目重点讨论了莎翁历史剧与英国中世纪史的关联。从金雀花王朝到都铎王朝崛起，莎剧覆盖了约翰王、理查二世、亨利五世、理查三世直至亨利八世的漫长时段。陆大鹏分析，这些历史剧承担着明确的政治宣传功能。

  • 通过丑化理查三世来反衬都铎王朝的正当性
  • 通过美化亨利七世来强化王朝合法性
  • 在《亨利八世》中刻意回避安妮·博林被处死等敏感事件

陆大鹏指出，对莎士比亚时代而言，戏剧不只是娱乐，也是一种教育手段，是信息和知识的来源。政府通过戏剧塑造王朝、王室、君主和政府的形象，从而给民众塑造“正确的历史记忆”和价值观。

原创性不在情节，而在加工能力

陆大鹏提醒，莎士比亚几乎所有剧情都来自前人文本，但这符合当时的原创观念。莎翁的功力不在于凭空创造故事，而在于把枯燥的编年史改造成精彩的戏剧。一个好作家面对糟糕素材时，能够把它加工成有意思的东西，这才是莎士比亚原创性的体现。

《亨利五世》塑造的君主形象同样带有虚构成分：虔诚、武德充沛、有雄心、亲民且能取得胜利。这符合莎士比亚时代对好君主的普遍想象，戏剧效果也因此极强。

莎剧与钦定版《圣经》共同塑造现代英语

陆大鹏还谈到莎士比亚对英语俗语的贡献。莎翁发明或普及了大量英文成语，例如 a foregone conclusion、band of brothers。与此同时，詹姆斯钦定版《圣经》用词简化、表达优美，两者共同让早期现代英语延续至今。

节目最后推荐了多个莎剧改编电影版本，包括1944年劳伦斯·奥利维尔版《亨利五世》、1989年肯尼斯·布拉纳版，以及2012年BBC《空王冠》系列。对谈还涉及莎士比亚时代剧场生态、环球剧院的历史与重建等话题。