北京时间8月25日，明尼苏达双城队投手巴勃罗·洛佩斯在汤米·约翰手术康复期间，给自己安排了几项“支线任务”：为西班牙语队友当翻译、客串电视台和电台解说，还跟着牛棚捕手、投手教练和棒球技术经理学习。洛佩斯说，这些经历让原本可能枯燥的六个月恢复期过得很快。

从王牌投手到临时翻译

打开网易新闻 查看精彩图片

洛佩斯本赛季年薪高达2150万美元，双城队开玩笑说他是大联盟最贵的翻译。球队开季时26人名单里没有完全不会英语的球员，所以原本并不需要全职翻译。但几周后，古巴新秀肯德里·罗哈斯登上大联盟，球队问洛佩斯是否愿意参与采访，他一口答应，并且流畅地转述了罗哈斯的话。那是他的第一项“支线任务”。

蹲在牛棚看完整场比赛

一个月后球队客场打芝加哥白袜，牛棚捕手安德森·德·拉·罗萨记得洛佩斯赛前跟他说“一会儿见”。等德·拉·罗萨走向牛棚时，洛佩斯已经跟在他身边，并且待满了整场。德·拉·罗萨说，洛佩斯以前从没见过后援投手怎么准备登场，也不知道电话一响他们必须立刻做什么。洛佩斯看到了每个投手听到电话响时的反应，觉得那是一个完全不同的世界。

找回身份之外的满足感

洛佩斯今年2月25日接受手术，最近才首次获准开始传接球。他说，大多数康复中的球员会离开球队独自训练，但他想留在队友身边保持联系，这给了他看待职业生涯的新视角。洛佩斯表示，他意识到自己可以在很多其他事情上找到满足感，身份应该建立在品格价值上，而不是一时的场上表现。这让他对明年重新上场、重新做回最快乐的自己有了更好的心态。