图像翻译要同时守住两套系统：意思和设计。句子翻得通顺还不够，如果标题折行压到插图上，或者日期位置变了，整个画面就出了问题。

这次检查的 Voor AI 图像翻译器，走的是 GPT Image 2 的路线。操作上需要先选场景、目标语言、提示词、图片尺寸、设置和可见范围。测试用的是海报/广告、简体中文、4:3，以及公开加水印。

打开网易新闻 查看精彩图片

实时报价是 45 个积分，欢迎积分只有 3 个，中间差着 42 个积分。我们加载了公开的初始输入，但没有提交生成。

先批准转录，再谈生成

不要直接让模型去编营销文案。要提供精确的替换内容，并把受保护元素标记清楚。比如目标语言是简体中文，替换项里“TOKYO AFTER DARK”对应“东京夜游”，“NIGHT MARKET · 7 PM”对应“夜市 · 晚上7点”。

同时要把插图、边框、配色、纹理、层级这些内容锁住。一个能顺畅审稿的人，应该在图像生成之前，就确认好目标文案、标点、数字和地区用法。

每一层受保护内容都要点名

提示词里要写清楚哪些文案会变，哪些像素不能动。插图、月亮、灯笼、建筑、颜色、边框、纹理、裁切和层级都要保护起来。品牌标志、法律文字、价格或者路线符号，如果必须保持不变，也要明确列出。

不能只给一个“保持原样”的笼统说法，必须把每一层都点出来。这样模型才知道边界在哪里，而不是靠猜。

对比区域，而不是看缩略图

在 100% 比例下，要对比标题边界、基线、折行、活动时间行、边框和重要插图边缘。真实的输入和结果对照显示，两行英文块会变成一个更短的中文标题，但海报场景没有被重建。

视觉上像，不代表语言上准确。每个字符都要检查。对每个文本区域，要记录源转录、已批准的翻译、位置、大小，以及通过还是失败。如果受监管的文案或者条形码变了，不要再用另一条提示词去修补，要从已批准的设计源里重建。

重新核对实时合约

GPT Image 2、4:3、公开加水印、45 个积分，这些只描述这次检查的设置。换一个模型、尺寸或者可见范围，报价就可能不同。页面上生成按钮和估算同时暴露出来，所以可以在花掉积分之前停下来。

发布门槛是：转录已批准、受保护层已列出、区域文案已验证、像素已检查、源文件和结果已归档。同样的区域审计，要从完全相同的翻译器页面再跑一遍。