打开网易新闻 查看精彩图片

笔墨承古韵，丹青铸标杆。中华书画艺术，融千年文脉之精粹，汇古今艺道之风华，既是指尖笔墨的匠心赓续，亦是时代精神的生动诠释。

本次“当代艺坛翘楚・时代臻藏标杆艺术大家书画展”，荟萃当代艺坛标杆名家精品力作，全方位呈现新时代书画艺术的至高风貌与臻藏价值。参展诸位大家深耕笔墨、守正拓新，以丹青寄情怀，以翰墨颂时代，于横竖勾勒间显艺术修为，于意境气韵中见匠人初心。

本场展览，既是当代顶尖书画创作成果的集中展演，亦是传统艺术薪火的接续传承。愿观者徜徉笔墨之间，品鉴臻藏佳作，体悟艺道匠心，领略当代书画的磅礴气象与隽永风华。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

别出新裁译旧韵，八绝新声续文脉

—— 评樊少浦《宋金元明清七绝别译》

（修订版）

古典诗词的当代转化，一直是传统文化传承的一道难题。一味固守原文，容易隔绝当代读者；一味肆意改写，又容易消解原作的精神内核。樊少浦先生《宋金元明清七绝别译》（修订版）另辟蹊径，以自创八言绝句为载体，对宋金元明清经典七绝进行再译重构，实现了守真与拓新的有机交融，为古典诗词的现代传播开辟出一条别致路径。

樊少浦先生深耕汉语言文学，数十年钻研汉诗民族新形式，独创八言绝句体裁。这部别译集，不是简单的白话译文，而是以诗译诗的二次文学创作。书中遴选两宋至明清大量脍炙人口的七绝名篇，王安石、苏轼、陆游、范成大、文天祥等名家佳作一一收录。面对这些家喻户晓的经典，译者没有脱离原作肆意发挥，而是恪守传 “真” 的底线，牢牢抓住原作的意象、情志与主旨。无论是王安石《元日》辞旧迎新的市井气象，苏轼《题西林壁》哲思理趣，还是陆游《示儿》家国悲慨，原作的情感底色、风物画面，都在译诗之中完整留存，守住古典诗词的精神根脉，让千年古诗的本真风骨不被改写。

这部著作最可贵之处，在于 “变新” 的创造性探索。传统古诗白话翻译，大多散文化，丢失诗歌的韵律美感。樊少浦以自己创立的八言绝句作为翻译载体，把短小的七言绝句，转化为八言格律诗篇。既保留对仗、押韵的诗歌格律，又舒展句式容量，把原作含蓄留白的意蕴铺展开来，适配当代人的阅读习惯。旧诗内核，新体外壳，让古老的七绝挣脱时代隔阂，拥有当代版本。不同于普通译注仅做文字解释，这套别译是再创作，兼顾学术严谨与文学审美，做到翻译亦是作诗。

通读全书，能感受到译者深厚的人生积淀。作为八言律诗创始人和资深学者，樊少浦先生兼具文史功底与时代视野，他不把古典诗词束于书斋，而是思考如何让经典活在当下。以八绝译古诗，不是对旧作的替代，而是补充阐释。原作是珠玉，别译是放大镜，把诗句背后的心境、场景、时代情绪进一步呈现，方便现代读者读懂古人所思所感，降低经典诗词的理解门槛，对传统文化普及具备现实意义。

当然，以新格律重译千古名篇，是极具挑战的尝试。原作七绝贵在含蓄凝练，短短二十八字意在言外；八绝译诗扩写铺陈，是阐释延展，而非取代原作。这部别译的价值，不在于超越古贤，而在于探索传承的可能性。

在传统文化复兴的今天，如何让古典诗词走出典籍，走进大众视野，是众多文化工作者思索的命题。樊少浦《宋金元明清七绝别译》修订版，守原作之真，开体裁之新，用自创诗体架起古今对话的桥梁。这份探索，既是对历代七绝的致敬，也为当代旧体诗创作、古典诗歌转化，提供一份珍贵的实践样本。(文/孔静）