8月24日，Arc System Works（アークシステムワークス）发布了自家的《二次创作指南》，本意是鼓励玩家搞同人创作，让大家玩得安心。结果没想到，这份指南发出去才两天，就引发了不小的争议，官方在8月26日火速对日语版内容进行了修正。原因很简单：日语版和英语版的规定，出现了明显的“双标”嫌疑。

这家公司老玩家应该不陌生，1988年以“株式会社アーク”起家，后来改名，代表作是《GUILTY GEAR》系列，2D格斗游戏领域的老牌名手了。最近除了做《MARVEL Tōkon: Fighting Souls》，还放话要在《DAMON and BABY》这类非格斗品类上多发力。

打开网易新闻 查看精彩图片

争议焦点：日语版为何比英语版多了一条“过度性表达”？

这次风波的核心，在于指南里关于“成人向内容”的表述。英语版写的是“必须严格遵守所有相关地方和国家法律法规、活动会场或发布平台的要求”，说白了就是“你守法、守平台规矩就行”。

但日语版这边，白纸黑字列出了一堆禁止项，其中包括“违反法律的内容、过度性表达（猥亵姿态、刺激性挑逗姿势等成人向表现）、偏离作品世界观的过激暴力、残酷（猎奇）表现”，并且明确说包含这些内容的二次创作，一律禁止公开、展示和分发。

这一下就让日本玩家有点懵了：按这个说法，就算我完全合法合规，只要被官方认定为“过度性表达”，是不是也得算违规？海外和日本的标准怎么还不一样了？网上很快就吵起来了。

官方回应：翻译有误，已修正

面对质疑，Arc System Works 在8月26日发布公告，承认日语版指南“存在与原本应记载内容不同的表述”，并进行了修正。

修正后的日语版，把“过度性表达”这一条从禁止列表里拿掉了，现在禁止的是“违反法律的内容、偏离作品世界观的过激暴力、残酷（猎奇）表现”。同时，新增了一条补充说明：“涉及性表达等成人向作品时，请遵守各国、各地区法律法规，活动会场或发布平台的规定，以及年龄确认、分区、包装、标识等规则。”

不过官方也留了个口子：如果Arc System Works判断为不适当，仍可能要求停止分发等。

其他修正与现状：日语版和英语版终于对齐了

除了这条最受关注的改动，日语版指南里关于“非营利目的”的定义等细节也一并做了修正。而英语版这次没有改动。

也就是说，经过这轮操作，日语版和英语版在核心规定上已经基本没有大的差异了。虽然“过度性表达”不再是一刀切的禁止项，但搞成人向二次创作的朋友，该守的法律法规、平台规矩、年龄验证这些，一样也少不了。

这次事件倒是挺有意思：官方本意是给同人创作一个明确的边界，结果因为翻译和表述的偏差，差点把边界画成了围墙。好在反应够快，两天就改了。至于这版指南后续执行起来到底什么尺度，可能还得看官方实际怎么判断了。