什么是宣誓翻译？和普通翻译有啥区别？
很多人一上来就找普通翻译公司，结果交上去被退回。说白了，宣誓翻译不是谁都能做的。
普通翻译，你随便找个会德语的人翻一下就行。但宣誓翻译不一样，它是由德国法院正式授权的翻译员来完成。翻译员会在译件上签字、盖章，还要附上自己的资质声明。这份文件在德国是有法律效力的，学校、外管局、使馆都认。
简单说：普通翻译是“我翻的”，宣誓翻译是“我以法律身份担保我翻的”。
哪些情况需要用到宣誓翻译？
你要是遇到下面这些情况，基本都绕不开：
拿国内毕业证去德国申请硕士、博士
办理德国留学签证，使馆要求提供翻译件
到德国之后做学历认证
在德国找工作，雇主要求翻译学历证明
申请德国蓝卡、找工作签证等居留许可
注意，有些机构只要求“翻译件”，有些明确要求“宣誓翻译件”。一定要提前问清楚对方要哪种，别白花钱。
怎么确认翻译件是有效的？自查这5点
拿到翻译件之后，别急着寄出去，先自己过一遍：
第一，看有没有宣誓翻译员的签名。没有签名，等于白做。
第二，看有没有翻译员的官方印章。德国宣誓翻译员都有法院发的专属章。
第三，看翻译员资质声明有没有附上。一般会写在翻译件末尾，说明自己是经德国法院授权的宣誓翻译员。
第四，看翻译内容有没有遗漏。毕业证上的姓名、出生日期、专业、学位、发证日期、学校名称，一个都不能少。
第五，看格式对不对。翻译件通常要和原件一一对应，不能自己随意排版。
这五点全过了，基本就没问题。
去哪找靠谱的宣誓翻译？有哪些办理渠道？
目前主要有三种渠道：
渠道一：找德国本地宣誓翻译员。
可以在德国法院公开的宣誓翻译员名录里搜，按语种和地区筛选。优点是直接对接，缺点是沟通成本高，需要自己发邮件、寄材料。
渠道二：找国内做德国宣誓翻译的专业机构。
很多机构长期和德国宣誓翻译员合作，你只需要把毕业证扫描件发过去，他们帮你对接翻译员，出件后直接寄给你。
渠道三：线上正规翻译平台
全程中文，拍个照就能提交，不用寄原件，普通件1-2天就能出，是现在用的比较的的办理方式，省时省力，适合怕麻烦的人。
不管选哪种，一定要提前确认：翻译员是不是德国法院授权的？出件后有没有签字盖章？能不能提供翻译员资质证明？
线上办理流程怎么走？一步步来
现在大部分都可以线上办，不用跑线下。跟着下面的步骤走就行：
第一步：准备好毕业证高清扫描件。正反面都要扫，确保文字清晰、没有遮挡。
第二步：在（叮咚办—支付宝端），找到对应翻译服务，上传扫描件。
第三步：填好用途，确认用途是留学、签证还是工作，留好邮箱用来收件，确认无误就可以支付费用了。
第四步：核对翻译件。出件后重点看姓名拼写、专业名称、学位名称、日期有没有错。有问题及时提。
第五步：确认无误后，看有没有盖章，如果都没问题，彩色打印就能用。这一步是宣誓翻译的核心，签完章才算正式生效。
整个流程顺利的话，一般1-2个工作日就能搞定。
最容易踩的坑有哪些？
1.找的不是宣誓翻译员。花了钱，翻译件德国不认，还得重新做。
2.翻译内容和原件对不上。比如专业名称翻得不准确，德国学校可能不认。
3.只做了翻译件，没附翻译员资质声明。有些机构图省事不附，结果被退回。
4.没确认对方机构到底要什么格式。有的要纸质版，有的要电子版，有的要求翻译件和原件装订在一起。提前问清楚能省很多事。
5.着急没核对就寄出去了。名字拼错一个字母，后面改起来麻烦。
热门跟贴