8月26日，奥运冠军刘翔一条“在线等”的求助微博引爆舆论——上海市体育局让他“当教练上班或买断”二选一。
深夜，他再度发文袒露迷茫；上海市体育局随后回应称将依法依规、妥善安置。22年前他在雅典一飞冲天，以12秒91创造历史；
22年后，一个早已财富自由的功勋运动员，为何仍被一道选择题困住？这场风波，又将退役运动员安置这一老话题重新摆上台面。
深夜两度发声，官方火速回应
8月26日，刘翔在微博发文：“在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”配图是他2004年雅典奥运会夺冠的纪念照片，鲜明的今昔对比迅速引发全网关注，话题冲上热搜。
图/刘翔微博
当天深夜，刘翔再度发文，罕见地袒露内心：“继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，10年了，突然现在要‘安置’我。当教练或买断二选一，这才导致我一阵迷茫。”
他直言当教练“这个岁数没有执教经验突然就要上岗定是毁他人前途”，而“买断”一词“有点古早，不懂”，最后感慨“十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离”。
图/刘翔微博
当晚，上海市体育局向澎湃新闻作出回应，称刘翔是上海优秀运动员，是“镌刻上海历史的功勋体育人”。
根据国家体育总局与本市关于运动员退役安置的有关规定，8月26日下午，上海市竞技体育训练管理中心已与刘翔进行沟通，拟主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置，并承诺保持良好沟通、做好各项保障安置工作。
年入千万的冠军，为何仍感迷茫
讨论这场风波，绕不开一个事实：刘翔并不缺钱。据福布斯等机构统计，他2003年至2014年前后商业相关总收入约5.35亿元，按当时政策个人可分得50%，至少挣得2.6亿余元。
退役后，耐克终身合同约200万美元起步并叠加销售额分成，2024年起又新增霸王茶姬、伊利、平安保险、京东秒送等代言，单份主代言合同价值稳定在千万元以上，参股的体育科技、健康管理公司也持续带来分红。今年43岁的他退役已11年，年收入千万元级，不存在生存与二次就业压力。
这11年，他过得确实惬意：与妻子吴莎常年旅居瑞士洛桑、巴黎、泰国清迈等地，平日隐居上海，打游戏、遛狗、享受二人世界。
而"当教练"这条选项，他早在退役前就多次公开拒绝——“教练对我来说太崇高了，我觉得太难了”“我想要更多假期……照顾不到老人、妻子和孩子”。2015年4月退役时他再度表态，不当教练、不当体育官员，只做力所能及之事。
所以，问题从来不在钱。回看当下退役运动员的转型路径：苏炳添回归校园传承经验，武大靖出任国家队主教练，徐云丽、袁心玥、蔡赟等走进高校任教——这是“体制内”路线；
王濛做冰雪大众推广，李宁创业打造国民品牌，王楠办国球舍——这是“市场化”路线。两条路都有人走通，但共同点是：那是他们自己选的。
刘翔纠结的，恰恰是“没得选”。官方回应里的“组织安置、自主择业”，落到他面前成了“当教练或买断”两个选项；他想要的“第三条路”，其实是尊重个人意愿、从容选择的机会。
图/刘翔微博
正因如此，这道二选一带来的迷茫才格外耐人寻味——功勋运动员退役后，是否理应获得更体面、更多元的选择？而那些没有刘翔知名度的普通退役运动员，人生下半场又由谁托底？
“人生本是断舍离”，刘翔在等一个答案。这道题，或许不只关乎他一个人。
来源 | 刘翔微博、澎湃新闻、北青网
编辑 | 林泽君
终审 | 苏楠
热门跟贴