打开网易新闻 查看精彩图片

导语：夸人脾气好还在用“good temper”？太普通了！这个和“羔羊”有关的英语神结构，一开口就让老外觉得你英语功底深不可测。

你身边有没有这样的人——

被插队了，笑一笑说“没关系”；

被抢了功劳，默默继续干活；

被朋友放了鸽子，还反过来安慰对方“没事，你忙你的”；

你几乎从来没见过他发火。不管遇到什么事，永远是一副云淡风轻的样子。你忍不住想问：这个人到底有没有脾气？

英语里有一个极其冷门、但精准到可怕的表达，专门用来形容这种人——“a lambof a temper”。

字面意思是“羔羊般的脾气”，实际含义是脾气极其温顺、性格温和得像羔羊一样。

但注意了——这个习语冷门到什么程度？连很多英语母语者都没听过。但正因为冷门，说出来才显得你高级、有文化、与众不同。

一、一个你从未见过的英语“神结构”

在讲由来之前，先来拆解一下这个短语的结构：