中国共产党的优秀党员，原中央编译局副局长顾锦屏同志，因病于2026年8月21日在北京逝世，享年93岁。译笔通东西，字斟句酌传薪火；高风垂典范，仰之弥坚励后昆。顾锦屏先生千古，风范永存。
中央编译出版社微信公众号将陆续推出顾老为本社出版的“马克思主义经典文献编译口述史”撰写的系列文章，谨以此表达对他的深切缅怀和无限追思。
本文收录在“马克思主义经典文献编译口述史”第二卷《跨世纪的宏伟工程》。
中央编译局译校的《共产党宣言》
顾锦屏
在中国的马克思主义传播史上，《共产党宣言》的翻译、出版、传播占有特殊的地位。中国人最早了解马克思主义学说，就是通过《宣言》。1920 年陈望道翻译的《宣言》为中国共产党的诞生作了思想上、理论上的准备。在新中国成立前，还有一些党的理论工作者和进步学者投身于《宣言》的翻译，有过多种译本问世。新中国成立后，全国人民掀起学习马列主义理论的热潮。为了适应学习的需要，1949 年 11 月，我国大量翻印了苏联外国文书籍出版局译成中文的《宣言》百周年纪念版，其中收有马克思恩格斯写的七篇序言，在编者注中还列举了恩格斯在审定赛米尔·穆勒翻译的《宣言》英文版时作的修订。
《共产党宣言》中央编译局译本
1953 年中央编译局成立后开始翻译马恩列斯的三大全集，《宣言》编入《马克思恩格斯全集》俄文版第 4 卷，采用百周年纪念版中的俄译文。马恩室负责全集第 4 卷翻译的同志对《宣言》百周年纪念版中的中译文重新修订，最后由谢唯真审定。谢唯真是我党的老党员，长期在苏联外国文书籍出版局负责翻译马列著作。《宣言》百周年纪念版是他翻译的。1956 年他回国任我局校审主任。1959 年 8 月，人民出版社出版了《宣言》 单行本，《宣言》的正文采用《马恩全集》第 4 卷的 译文，七篇序言采用《宣言》百周年纪念版的译文。这个版本在国内流传较久，印量较大。此后，在该译本基础上，各出版社又出版了诸如袖珍本、大字本和注音本等。
《共产党宣言》译校工作总结
鉴于《宣言》是马克思主义的奠基之作，是我国广大干部学习马克思主义的必读之作，对原有译文有进一步完善的必要，经局领导批准，马恩室于 1963 年 8 月成立《宣言》校订组。校订组由室主任宋书声主持，谢宁、王治平、胡尧之、朱中龙和我参加，还有两位同志负责资料工作。我们根据《马克思恩格斯全集》德文版第 4 卷刊出的《宣言》原文，参照 1888 年由赛米尔·穆尔翻译并经恩格斯校订的英文版、1885 年由劳拉·拉法格翻译并经恩格斯校阅的法文版以及《马克思恩格斯全集》俄文第一版和第二版译文，同时参考以往各种中文译本，采取集体定稿的方式，对《宣言》1958 年译本重新作了校订。校订组成员都作了认真准备，提出各自的修改方案，而后逐句逐段讨论定稿，每天修订 1000—1500 字，历时一个多月。经过集体努力，一些不确切的译文得到了改正，遣词造句更符合德文原著。例如，《宣言》最后一段话是对共产党人奋斗目标的庄严宣告，原译文是这样的：“共产党人认为隐瞒自己的观点和意图是可鄙的事情。他们公开宣布：他们的目的，只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让那些统治阶级在共产主义革命面前颤抖吧。无产者在这个革命中失去的只是自己颈上的锁链。而他们所能获得的却是整个世界。”经过校订组认真讨论，将这段话改为：“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。”新旧译文虽然都符合原意，但新译文更铿锵有力，更符合宣言的庄严宣告。这次修订，文字变动较大。新的校订稿曾分送有关部门的专家征求意见，他们对新校订稿给予积极的评价。1964 年，新校订稿由人民出版社出版单行本。这一译本是广泛流传的《宣言》版本。1972 年，由人民出版社出版的《马克思恩格斯选集》第 1 卷收入了这个译本和马克思恩格斯写的７篇序言，其中译文略有修改。民族出版社根据这个版本用蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文出版了《宣言》的少数民族语文本。盲文出版社出版了《宣言》的盲文版。
1978 年，中央编译局对收入 1972 年出版的《马克思恩格斯选集》中文版第 1 卷的《宣言》译文作了少量修订，收入中共中央党校所编的《马列著作毛泽东著作选读》一书。1992 年 3 月，人民出版社出版了《宣言》该译本的单行本。
1995 年 6 月，中央编译局重新编译的《马克思恩格斯选集》中文第二版由人民出版社出版发行，其中对《宣言》的 1978 年译本作了进一步修订。1997 年 8 月，由人民出版社出版了单行本，并作为马列著作的系列丛书《马克思列宁主义文库》之一出版发行。1998 年是《宣言》发表 150周年。为了纪念这部伟大著作问世 150 周年，中央编译出版社出版发行了《宣言》纪念版和珍藏版。纪念版印了 5000册；珍藏版印了 500册。该版辑收了 1848年 2月出版的《宣言》德文第一版全文和 1995 年经过修订的中文版，并附有中央编译局图书馆收藏的世界各国《宣言》版本的封面图片 20 余幅。书前的马克思恩格斯画像是已故国画大师蒋兆和的作品。《宣言》珍藏版的封面及函模选用珍贵的金丝楠木镶嵌紫铜文字及优质羊皮制作工艺，装帧精美，印制精良，是具有收藏价值的版本。
2004 年，中央实施马克思主义理论研究和建设工程，中央编译局承担了理论工程的一个重点项目，编译十卷本《马克思恩格斯文集》。《宣言》编入文集第 2 卷，对《宣言》的正文和各篇序言的译文作了一些修订。例如，修订了《宣言》的书名。1848 年作为共产主义者同盟纲领发表的《宣言》，书名为《共产党宣言》。1872 年再版时，马克思恩格斯将书名改为《共产主义宣言》。此后，1883 年和 1892年再版时都沿用这个书名。过去的中译本对这个书名未加区分，都译为《共产党宣言》，这次按原著文字作了区分。此外，改正了《宣言》正文中的一些不确切的译文。例如，《宣言》第四部分《共产党人对各种反动派的态度》中说：“在德国，只要资产阶级采取革命的行动，共产党就同它一起去反对封建君主制、封建土地所有制和小市民的反动性”。“小市民的反动性”的原文为“die kleinbürgerei”，该词是带贬义的小资产阶级，我们参考英文版和法文版将该词改译为“小资产阶级”。我们还对注释等资料作了增补、勘正和完善。这个译本于 2012 年收入《马克思恩格斯选集》中文第三版第 1 卷。
2014 年，为适应广大读者学习和研究《宣言》的需要，由韦建桦、徐洋负责编辑了《宣言》的新版单行本。《宣言》正文和七篇序言选用《马克思恩格斯文集》第 2 卷的译文，附录中收入了经重新校订的恩格斯撰写的《共产主义信条草案》《共产主义原理》《关于共产主义同盟的历史》，以及《马克思恩格斯关于〈共产党宣言〉的重要论述摘编》《共产主义者同盟章程》。本书还有一篇《编者引言》。《引言》论述了马克思恩格斯协助正义者同盟改组为共产主义者同盟并为同盟制定科学纲领所作的贡献，阐明了《宣言》的科学内涵和划时代意义，介绍了《宣言》在中国的传播和对中国革命的影响，详述了新中国成立后为完善《宣言》译文不断修订的各种版本。这篇引言为读者研读《宣言》提供了有益借鉴。这个单行本是迄今收集文献最多的中译本，是学习《宣言》思想和研究《宣言》创作史传播史的重要文献。
*本文作于 2022 年，2024 年修改审定。
思想文化的摆渡者，在东西方之间。
热门跟贴