“Mati aku kalau tak bersamamu”——这句话不是威胁，是一个人把整颗心都押上去之后，说出来的最诚实的软话。可紧接着他又说，自己不会低声下气去乞求。你看，爱到深处的人就是这样：一边说着没有你活不下去，一边又死撑着最后一点骄傲，不肯让自己显得太难看。

不是不想要，是怕要得太难看

打开网易新闻 查看精彩图片

原文里那句“aku tak akan mengemis ibat karena aku terjang malam ini”，翻译过来其实是一种很拧巴的姿态：我今晚可以为你冲进黑夜里，带着一身滚烫的光去找你，但我不会跪下来求你。这种心情，谈过恋爱的人大概都懂。不是不想低头，是怕低了头之后，连最后那点体面都没了。

很多人在感情里都是这样。明明心里已经翻江倒海，消息打了又删，删了又打，最后只发过去一个“嗯”。不是不在乎，是太在乎了，反而不知道该怎么把这份在乎好好递出去。怕递得太满，对方觉得廉价；怕递得太少，对方又感受不到。

爱让人变得不像自己

“aku — sekelumit raga yang angkuh, tapi habis dihisap oleh asmara mu”——这句写得很狠。一个原本骄傲的人，最后被爱吸干了，只剩下一副空壳。可他说“hancur ya hancur”，碎就碎吧，最好碎在你手里。这种话听起来像自暴自弃，其实是一种极致的信任：我把最脆弱的部分交给你了，哪怕你把它捏碎，我也认了。

人在真正动心的时候，是会变得不像自己的。平时再冷静、再理性的人，也会在某个深夜突然情绪上头，做出一些事后想起来都觉得疯的事。不是矫情，是感情这个东西，本来就不讲道理。它不会因为你平时多成熟，就对你手下留情。

“Bucin”不是傻，是还没学会收着爱

原文里有一句“Lalu kenapa kalau aku bucin?”——是啊，就算被说成“恋爱脑”又怎样？他的血在飙，他不想再走一条反复摔碎的路。很多人嘲笑“bucin”，觉得爱得太满的人很蠢。可只有当事人自己知道，那种“kasih sudah terlanjur membuatku bertekuk lutut”的感觉，根本不是理智能拉回来的。

爱一个人爱到膝盖发软，不是因为没有自尊，是因为那份感情已经重到让自尊都让了路。你可以说他傻，但不能说他不真。这世上多的是精于算计、随时准备抽身的人，反而是一个愿意把软肋亮出来的人，才显得难得。

承认吧，你也有过这种“疯”的时候

“Ini dada, bukan benteng tua yang tahan raba”——胸口不是老城墙，经不起反复试探。人都是肉做的，会疼，会想，会在某个瞬间突然被想念击中。那些嘴上说着“我没事”的人，往往在夜里翻来覆去，把同一段回忆嚼了一遍又一遍。

所以别急着嘲笑那个在爱里发疯的人。也许他只是比你更早承认了一件事：爱一个人，本来就不可能全身而退。要么别开始，要么就做好碎在对方手里的准备。而他说得很清楚——他选后者。