8月28日，蔡英文在海外社交平台发布推文，就中国西藏和尼泊尔受灾一事表达慰问，其英文表述将“中国西藏”与主权国家“尼泊尔”并列表述，出现严重概念错误。

蔡英文社媒截图
打开网易新闻 查看精彩图片
蔡英文社媒截图

蔡英文的推文原文用英文写道：“我向尼泊尔和西藏遭受严重洪灾影响的所有人表示慰问。向所有痛失亲人的人致以哀悼，衷心祝愿受灾地区所有人平安。”推文发布后，浏览量已超过16.3万次。

需要注意的是，西藏是中国领土不可分割的一部分，是中国的西藏自治区，并非一个国家，推文将中国地方行政区和主权国家并列，在对外英文表述上制造错误暗示。

按照中国官方英文规范，西藏自治区标准英文名称为“Xizang Autonomous Region”。