这是 一直夫妇 的第 919 篇文章
00
今年 8 月 22 日至 24 日，短短三天内，济州岛有 4 名曾被报失踪的人被发现死亡。同时令人震惊的是，济州岛一位警员在一年多经手了 298 起失踪报案，多次虚假结案，在没有与失踪者取得联系的条件下就对家属撒谎，称失踪者平安无事，只是不想与家属沟通。其中一位死者的死亡地点就在距离她住所仅 400 米的棕榈园内。
他还从警方内部系统中删除失踪人口档案。失踪者因为他的渎职失去了宝贵的生还机会。多国知名外媒报道了韩国丑闻。我们来看 BBC 的报道。
01
Four missing people have been found dead on South Korean holiday island Jeju, as local police face mounting public criticism for allegedly mishandling missing persons cases.
整段译文：韩国度假胜地济州岛发现四名失踪人员身亡，与此同时，当地警方因涉嫌处理失踪人员案件不当，公众批评愈演愈烈。
mishandle
mis- 是常用前缀，表示「错误地，不当地」，比如常用的 misunderstand 是「误解」，而 misdiagnosis 是「误诊」。handle 在此为「处理」之义，故 mishandle 为「处理不当」。来看《经济学人》。
Nearly half of Delta’s mishandled bags are delivered by travellers who use Roadie’s app to see if suitcases need dropping off along their drive home.
达美航空近一半处理不当的行李是由旅客派送的，他们使用 Roadie 的应用查看是否可以在开车回家时顺路递送什么行李。
missing persons cases
指「失踪人口案」。
02
Reports emerged last week that authorities were launching a belated search for a woman reported missing months ago. This sparked criticism of the police for failing to search for her earlier.
整段译文：据报道，上周有关部门才开始搜寻一名数月前就已被报失踪的女子。这一迟来的搜寻行动引发了外界对警方的批评，人们质疑警方为何没有更早展开搜寻。
belated
这个词有 late，事实上它也确实派生自 late，表示 happening or arriving late「延误的，迟来的」，是一个形容词。比如 a belated birthday present「迟到的生日礼物」。文中 launch a belated search for sb 意思是「在耽搁之后才展开对某人的搜寻」。2017 年的英一考研阅读选项考察了这个词汇。
03
The scandal has since deepened with the arrest of a police sergeant, surnamed Bu, who is accused of lying to victims' families and prematurely closing missing persons cases.
整段译文：此后，随着一名卜姓警长被捕，这起丑闻进一步发酵。该警员被指曾欺骗失踪者家属，并过早将多起失踪案件结案。
prematurely
这个词也很好记，去掉 pre- 和 -ly 出现了 mature「成熟的」。前缀 pre- 表示 before someone or something「在……之前」。如果成熟之前就把果子摘下来，果子容易不熟。因此 prematurely 意思是「过早地，提早地」。prematurely close cases 便是「过早结案」。来看 2018 年 12 月的四级完形。
Thousands die prematurely in the U.S. as a result of related illnesses.
在美国，每年有数千人因相关疾病而过早死亡。
04
Four officers in the sergeant's chain of command have been put on administrative leave and on Tuesday President Lee Jae Myung ordered a sweeping reform of the police force.
整段译文：这名警员所属管理体系内的四名警察已被停职。周二，韩国总统李在明下令对警察系统进行全面改革。
be put on administrative leave
熟词生义
这里的 leave 用到了名词词性，表示「休假」，比如 maternity leave「产假」， sick leave「病假」。它经常和 on 搭配使用。
administrative 是「行政的，管理的」。不认识它的话，我们就从 administer 或 administration 身上找线索。因此 be put on administrative leave 字面义是「被安排行政休假」，实际为「暂时停职」，但不等于被正式解雇。
05
“The recent breakdown in police discipline and irresponsibility in public safety matters have become a serious problem,” Lee told a cabinet meeting.
整段译文：李在明在一次国务会议上表示：「近期警纪涣散，加之警方在公共安全事务中的失职，已经成为一个严重问题。」
breakdown in sth
breakdown 除了表示机器等的「故障」，还可以表示 the failure of a system, relationship or process，即某种制度、关系等崩溃，失败」。
它经常和 in 或 of 搭配使用，a breakdown in negotiations 是指「谈判破裂」。a breakdown in police discipline 直译为「警纪破裂或崩溃」都不合适，而是应译为「警纪涣散」。《经济学人》曾写过一篇跟铜有关的文章。
The breakdown in the usual rules of thumb is most striking in the country, which consumes over half of the world’s annual copper supply.
惯常的经验法则被打破在该国最为凸显，这里每年消耗全球铜供应量的一半以上。
06
The plot thickened this week after a former police officer was arrested for allegedly stabbing his estranged wife to death at her home in Seogwipo city on the island.
整段译文： 本周事态进一步复杂化，一名前警察因涉嫌在该岛西归浦市的家中将其分居的妻子刺死而被捕。
the plot thickens
这是一个固定表达，其中 plot 本义是小说、电影等的「情节」，这里则是指「事情的发展，事态」。
thicken 是「变浓密」或者「使变厚」，比如 the fog had thickened 是说「雾变浓了」。the plot thickens 引申为「事情变得更加复杂了」，也就是说事态又有了新的发展，更加复杂。
So you've worked with him before? Ah, the plot thickens.
这么说你从前和他一起工作过？啊，事情变得更有意思了。
estranged
形容词 estranged 表示「分居的」，his estranged wife 指「与他分居的妻子」，说明两人关系破裂，但不一定已经离婚。
支持原创，你的在看非常重要
星标加一个，更新不错过
热门跟贴