1936年夏，陕北延安的窑洞里，美国记者埃德加·斯诺第一次面对毛泽东。两人谈话涉及长征、红军、土地革命和中国共产党的未来，坐在一旁负责翻译与记录的人，正是浙江奉化人吴亮平。
这场谈话后来写进斯诺的《西行漫记》，其中关于毛泽东个人经历的部分，以《一个共产党员的由来》为题，成为研究中国共产党早期历史的重要材料。吴亮平并非普通翻译，他既要准确转换语言，也要理解谈话背后的政治含义。
有意思的是，这位帮助红军向世界发出声音的人，和蒋介石有着相同的籍贯。吴亮平1908年出生于浙江奉化吴家埠村。奉化是蒋介石的故乡，在当时的社会环境中，乡里关系往往意味着机会，尤其是对有才华的年轻人而言。
吴亮平自幼聪颖，早年便在乡里颇有名气。关于蒋介石曾试图通过亲属关系拉拢他的说法，后来多见于相关传记记载。无论细节如何，吴亮平没有选择留在家乡谋求一条安稳道路，而是前往上海求学。
上海的经历改变了他的思想方向。二十世纪二十年代的上海，各种新思潮激烈碰撞，工人运动、学生运动和马克思主义传播，使许多青年开始重新思考国家的出路。吴亮平也在这一时期接触革命思想，并逐渐走上共产主义道路。
1925年，年仅17岁的吴亮平经恽代英推荐，赴苏联莫斯科中山大学学习。他后来回忆，自己远离祖国和故乡，是为了追求真理，并希望将来能够为国家和人民效力。这句话不长，却说明了他当时的选择并非一时冲动。
在莫斯科求学期间，吴亮平认真学习马克思主义理论，同时也接触哲学、政治经济学以及自然科学知识。留学生活并不轻松，校内不同政治观点之间的冲突，也让他逐渐形成了鲜明的思想立场。
当时，王明在中山大学颇有影响，吴亮平对宗派主义作风十分反感，双方发生过争论。后来，在瞿秋白的帮助下，吴亮平离开莫斯科回国，进入中央宣传系统工作。回国后的道路并没有因此顺畅，随着王明回国并掌握宣传部门，吴亮平受到排挤，被撤职并下放基层。
那段日子，他没有固定收入，甚至要到大学代课来维持生活。有人劝他：“何必再坚持下去？”吴亮平的选择很实际，也很坚决：生活可以艰苦，工作不能停。他一面谋生，一面继续从事党的宣传和理论工作。
后来，他先后担任红军学校宣传部门负责人、红三军团宣传部部长等职务，并随部队参加长征。长征途中，宣传工作并不只是写文章、喊口号，还要解释政策、鼓舞士气、联系群众。吴亮平能够把理论转化为部队听得懂的话，这种能力十分难得。
从奉化到上海，从莫斯科到中央苏区，再到长征路上，吴亮平的经历并不是一条凭借乡亲关系铺就的道路。恰恰相反，他放弃了可能存在的个人便利，把精力投入到理论宣传和革命实践之中。
到达陕北后，吴亮平担任中央宣传部副部长。1936年6月，斯诺进入陕甘宁边区采访，毛泽东等人十分重视这次交流。彼时红军刚刚完成长征，外界对中国共产党和红军的了解极其有限，斯诺的采访具有特殊意义。
吴亮平英语娴熟，又熟悉党的历史和政策，因此被安排担任斯诺的翻译。毛泽东与斯诺进行了多次谈话，吴亮平不仅现场翻译，还帮助核对材料、整理记录。斯诺遇到不明白的地方，也常向他请教。
“要把事情说准确。”这是翻译工作最基本的要求，却也是当时最重要的要求。吴亮平不能擅自发挥，更不能把复杂的革命历程简单化。正因为有他的参与，许多口述材料才得以较完整地保存下来。
除了翻译斯诺的采访，吴亮平在理论建设方面也有突出贡献。青年时期，他翻译了恩格斯的《反杜林论》。这部著作涉及哲学、政治经济学和社会主义理论，文字艰深，专业概念密集，翻译者不仅要懂外文，还必须具备较扎实的理论功底。
在中国共产党成立不久、革命环境极为艰苦的年代，系统介绍马克思主义经典著作并不容易。吴亮平的译介工作，为党内干部学习马克思主义提供了重要资料。毛泽东对这部书十分重视，据有关回忆，战争年代许多物品都可能遗失，而这本书却长期被他带在身边翻阅。
吴亮平的价值，正在于把两项工作连接起来：一方面，把国外的理论著作介绍到中国；另一方面，把中国革命的真实情况传递到国际社会。毛泽东曾评价他“功盖群儒，其功不下于大禹治水”。这句评价，既指向他的理论翻译，也指向他在对外宣传中的作用。
后来，吴亮平一度担任毛泽东的秘书，参与处理文稿、资料和日常事务。秘书工作看似细碎，实则要求政治可靠、文字扎实、办事谨慎。毛泽东愿意让他在身边工作，说明对他的能力和品格有相当程度的信任。
新中国成立后，吴亮平转入经济建设和文化理论领域，曾任中央财经委员会有关部门负责人、化学工业部副部长，并参与中国社会科学院相关工作。他的工作重点发生变化，但始终没有离开理论和政策研究。
1986年9月28日，已经身患重病的吴亮平仍坐轮椅出席中共十二届六中全会，并提交了两份书面发言。5天后，即10月3日，他在北京逝世，终年78岁。这个奉化青年没有成为蒋介石阵营中的“乡亲”，却以翻译者、宣传者和秘书的身份，留下了另一条人生轨迹。
热门跟贴