“As Pretty as a Peach” 真不是“像桃子一样漂亮”！一句从美国南方果园里“甜”出来的夸人天花板

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：夸人漂亮别总说“beautiful”了！一句“as pretty as a peach”，不仅夸了颜值，还顺带夸了性格，甜度直接拉满。

你有没有过这样的时刻——

闺蜜试了一条蜜桃粉的连衣裙，从试衣间走出来那一刻，你忍不住惊呼：“这也太适合你了吧！”

朋友家新装修的房子，暖色调的灯光、圆润的家具、温柔的软装，你一进门就觉得整个人都被治愈了；

同事家刚出生的宝宝，小脸粉粉嫩嫩，你隔着屏幕都想捏一捏。

这些让你觉得“又好看又甜又舒服”的人或事物，英语里有一句自带香气的表达——“As pretty as a peach.”

字面意思：“像桃子一样漂亮。”

但问题来了——桃子到底做对了什么，能成为英语里“又美又甜”的终极代言人？

一、一颗桃子在美国南方的“封神之路”

“As pretty as a peach”这个表达，不是莎士比亚写的，不是皇室发明的——它就是从美国南方的果园里长出来的。