格莱美得主、为《狮子王》开场献声作词的南非音乐人，如今被法院判令支付近4万美元律师费。起因是他起诉一名喜剧演员拿歌词开玩笑，结果官司没打赢，反而要替对方买单。
一句玩笑引发的千万索赔
南非喜剧演员乔纳西在2026年2月的一档播客节目里，把《Circle of Life》开头的祖鲁语歌词戏谑地翻译成“看，有只狮子！我的天哪”。这句玩笑当时逗乐了主持人，却让词作者莫拉克大为光火。
同年3月，莫拉克在美国加州中区联邦地区法院提起诉讼，向乔纳西索赔2700万美元。诉状称，乔纳西的“幽默误译”是“捏造、轻浮的扭曲，意在开一个恶毒的玩笑”，损害了莫拉克所写的“皇家赞美诗”。莫拉克强调，这段歌词独立于《狮子王》之外，本身就是“根植于南非传统的非洲声乐宣言”。
歌词本意的争议焦点
莫拉克在诉讼中把“Nants’ingonyama bagithi Baba”这句歌词翻译为“向国王致敬，我们在国王面前俯首”。诉状还提到，“ngonyama”在祖鲁语中也可译为狮子，但辩称由于赞美诗传统和皇家隐喻的运用，这个词“象征着王权”。
乔纳西则在一则后来删除的Instagram帖子里表示，他和莫拉克私下聊过这件事。“这只是一个玩笑，喜剧总能开启对话，”他说，“我告诉他，现在正是你教育大家的机会，因为人们都在听。说实话，我甚至准备和他一起拍个视频。我个人完全不知道它有更深层的含义。”
当众收诉状，最终败诉
颇具戏剧性的是，乔纳西是在当月的一场现场演出中，当众收到了这起诉讼的诉状。根据法院命令，莫拉克需支付39560美元律师费。命令指出，“胜诉被告”之所以赢下官司，是因为一项反SLAPP动议——这基本意味着法院认定，这起诉讼是毫无根据且代价高昂的，目的是惩罚乔纳西的玩笑。
乔纳西的律师布莱恩·沙利文在接受《滚石》采访时，称这一裁决是言论自由的胜利。“我们始终认为，这是一起侵犯我方当事人第一修正案权利的轻率诉讼，”他说。
从一句播客里的即兴玩笑，到2700万美元的天价索赔，再到法院判赔近4万美元律师费，这起官司最终以喜剧演员的胜利收场。而那句被玩坏的歌词，也意外成了关于创作边界与言论自由的一次公开讨论。
热门跟贴