8月，中国手艺网与由跨文化交流协会（Intercultural Connections Initiative）主办的爱丁堡艺术节“我们的文化周”（Chinese Culture Week）展开合作，联合策划非遗单元重点项目——《手之年轮》（Hand Lines）非遗影像展及中国非遗传承人×英国艺术家共创项目《回响计划》。两个项目从影像记录、艺术创作与跨文化合作等不同方式，探索中国非遗在当代国际语境中的多元表达。
爱丁堡国际艺穗节首席执行官Tony Lankester，中华人民共和国驻爱丁堡总领事张飙，爱丁堡现任市长Lord Provost出席开幕式。
《回响计划》：从“展示作品”到“共同创作”
《回响计划》邀请中国非遗传承人与英国艺术家展开联合创作，在不同文化背景与艺术语言的碰撞中，探索传统工艺新的表达可能。项目已于山西平遥率先启动，山西平遥漆艺非遗传承人赵蕊平与英国漆艺当代艺术家Rodrick Reid Schanche将围绕漆艺共同完成一次跨文化创作实践。
不同于传统意义上的非遗海外展示，《回响计划》并未为两位创作者预先设定一件需要按照既定方案完成的作品，而是将创作本身作为一次跨文化交流。项目中，Rodrick Reid Schanche首先以自己的西方当代艺术语言完成漆胎创作；进入共同创作阶段后，赵蕊平将与Rodrick进行上色、绘制等环节。
作品最终呈现为何种形态，并没有标准答案。从材料如何处理，到色彩如何选择；从传统工艺经验，到两位创作者对于一件作品“应该是什么样”的不同判断，均将在实际创作过程中通过交流、尝试甚至分歧逐渐形成。
爱丁堡艺术节“我们的文化周”非遗板块总策划人闫闻表示：《回响计划》关注的是当来自不同文化背景、拥有不同创作经验的两个人面对同一种中国非遗工艺，他们如何理解彼此的选择，又如何在不同文化背景下找到相同点完成共创。
8月初开始，《回响计划》共创项目已在山西平遥率先展开。
《手之年轮》：从一双手，看见技艺背后的人
作为本届Chinese Culture Week非遗单元的另一重点项目，《手之年轮》将镜头从已经完成的非遗代表性作品，转向作品形成之前那些常常被忽略的瞬间——一双长期与材料打交道的手，以及手背后日复一日的劳动、经验与时间。
打磨、编织、雕刻、拉坯、刺绣……这些看似重复的动作，是传统技艺最基础的组成部分，也记录着手艺人与材料相处的方式。手掌上的纹理、关节留下的痕迹、操作工具时形成的姿态，以及一次次重复动作所积累的熟练程度，都构成了技艺传承最直接、也最具体的印记。
《手之年轮》并不试图向国际观众解释某一种技艺拥有怎样宏大的文化概念，而是希望从更细微、更具身体感的视角进入中国非遗。通过来自不同传统工艺领域的纪实影像，让观众先看到一双手正在怎样工作：材料如何在手中发生变化，一个动作如何经过多年反复成为经验，一件作品又如何从人与材料持续不断地互动中逐渐形成。“手”也由此成为展览理解非遗的一条线索。
中国手艺网希望通过这种观看方式，将非遗从抽象的文化概念重新带回具体的人，让国际观众看到：传统工艺之所以能够延续，并不仅因为一件件作品被保存下来，更因为始终有人用自己的双手持续学习、实践和传递。
从非遗“走出去”，到不同文化真正一起做
《手之年轮》与《回响计划》采用了两条不同的策划路径。
前者通过影像重新审视传统技艺背后的“人”，从手、动作与劳动经验中理解非遗；后者则进一步创造真实的跨文化合作关系，让不同文化背景的创作者共同进入传统工艺的创作过程。
两个项目共同构成了中国手艺网此次参与爱丁堡艺术节Chinese Culture Week非遗单元的两条策划线索：一是重新看见传统工艺中的人，以及人与材料、时间之间长期形成的关系；二是推动非遗从单向展示进入真实发生的跨文化交流，让不同文化背景的创作者通过共同实践建立理解与连接。
近年来，中国非遗进入国际展览、文化节及公共文化活动的机会不断增加。此次合作则尝试在传统的作品展示之外，进一步探索另一种可能——不是只把已经完成的中国非遗作品带到海外，而是创造一个让不同文化背景的人共同参与、共同创作的现场。
《回响计划》在平遥发生的共创过程及成果，后续也将进入爱丁堡艺术节Chinese Culture Week的国际展示语境，与《手之年轮》等非遗项目共同呈现。
从“把作品带出去”，到“让不同文化共同参与其中”，中国手艺网希望通过此次合作，丰富非遗国际传播经验，探索更开放、具体且富有当代性的表达路径。
责编：勾晓庆
热门跟贴