援疆手记丨我在鄯善当法官的日子|刑事案件|原告|援疆手记|法官|法院|翻译|鄯善

2025年4月，我的援疆申请通过了，即将作为湖南法院援疆工作队的一员，去新疆吐鲁番市鄯善县人民法院工作一年。

三千公里，跨越大半个中国，从湘中腹地到天山脚下，气候不一样，语言不一样，办案环境更不一样。我能适应吗？能帮上忙吗？

初抵火洲：感受滨沙之城的脉动

BIN SHA ZHI CHENG

鄯善县城，紧挨着库木塔格沙漠，站在县城边上就能看见沙山。黄沙和绿洲就隔着一道线，“一半城市，一半沙漠”，景观确实独特。对游客而言，这是难得一见的异域美景，但对于一个刚到的湖南人来说，干是真真切切的。

四十多度的高温，空气干得鼻子流血，拧开水龙头，水流出来都能带静电，第一次被电到的时候我吓了一跳。最难受的是两小时的时差，夏日晚上九点，窗外依旧天色大亮，吃饭和休息的节奏都需要重新调整。

好在同事们热情。看我嘴唇干裂，给我拿来本地药茶；下班后拉着我去街上走走，告诉我哪家馆子的拌面正宗，哪条巷子的葡萄最好吃。慢慢地，我摸到了这座小城的脉搏，作息调过来了，觉也睡得踏实了。适应了环境，心才能定下来，才能扎下根来。

融入鄯善：用心做好每一件事

RONG RU SHAN SHAN

在鄯善，刑事案子相对少，民事案子积案较多。我本来是刑事法官，来了之后不光要办刑事案件，民事案件也得顶上。刚开始有点压力，毕竟刑、民思维不一样，但办着办着我发现，刑事的严谨和民事的灵活结合起来，反而能走出新路子。

有一件四千多块钱的劳务合同案件，原告是一位维族大哥，案情不复杂，但麻烦的是，原告不会说普通话，被告是回族，也只会一点简单的汉语，双方语言不通，开庭必须有翻译。可院里双语案件扎堆，翻译人员根本排不过来，开庭时间只能往后排。原告等得着急，我也跟着着急。四千多块钱，对这位维族大哥来说，那是他起早贪黑干活挣来的辛苦钱。

我决定先试着做调解，看看能不能让双方坐下来谈拢。但语言不通，交流全靠比划和翻译人员偶尔的协助，沟通效率很低。我在中间来回传话、反复协商，双方分歧缩小到几百块钱，可谁也不让谁，开庭前还是没调好。

后来翻译人员终于排上了，庭审从下午一直持续到晚上八点多。我根据被告的自认和考勤、付款记录等证据，依法判决支持了原告的部分诉讼请求，判决后双方均未上诉。这个案子标的额很小，程序上还磕磕绊绊，但最终还是让原告拿到了他应得的报酬。这种案子在湖南可能很快就办完了，但在鄯善，语言不通、翻译排期紧张、时差还让庭审拖到晚上，每一个环节都要付出更多的时间和精力。

还有一件是我承办的鄯善县首件拒不执行判决、裁定刑事案件。执行局的同事把好几个被执行人请来旁听，这招挺管用——让他们亲眼看看“赖账”的后果。开庭那天，我特意把法理讲透，把情节讲细，让旁听的人听得进去。庭审结束，旁听席上一片安静。然后，有人坐不住了，主动找到法官说要履行义务。那一个星期，连着好几起执行案子都执行到位了。当地同事跟我说：“这一堂课，顶我们跑断腿说十次。”说实话，那一刻我心里挺欣慰的。

除了坐堂办案，我也尽量多走出去。组织职务犯罪、危险驾驶的庭审观摩，让机关干部、企业职工来旁听；去社区做“国旗下的演讲”，给老百姓讲跟他们生活有关的法律知识；参加普法直播，网友提的问题五花八门，但只要是我能答的，都尽量讲清楚；还去过专门教育学校，面对那些迷了路的孩子，我跟他们说，法律是拉你们回头的那只手。