中文导报讯9月1日是日本的“防灾日”，也是各学校开学之日。开学第一周里，各地都举办“防灾训练”，让学生们排队到空旷操场避难。
对于在日本越来越多的外国人，也有团体研究出一套简易日语，用即使孩子也能理解的简单词语和表达方式，以“简易日语”（やさしい日本語）发布信息，正受到越来越多关注。
在7月发生的熊本地震中，熊本县内的民营企业也采用“简易日语”，向民众介绍供水地点以及在车内过夜避难时需要注意的事项。一项由公益财团法人开展的调查显示，对于外国人而言，“简易日语”的需求甚至高于英语。
负责推广“简易日语”的公益财团法人“东京都联系与共创基金会”介绍说，使用“简易日语”时，应避免使用拟声词、拟态词、外来语以及含义模糊的表达，同时尽量把一个句子写得简短、明确。
例如，可以将“キャンセル”（取消）改成“やめる”（停止、不做了），将“提供”改成“もらえる”（可以得到），将“高台に避難してください”（请到高处避难）改成“高いところに逃げてください”（请逃到高的地方）。
该财团以东京都内的外国人为对象进行的调查显示，回答“希望阅读用简易日语写的信息”的比例为41.3%，超过了希望阅读英语信息的35.9%。
该财团的井上伸子表示：“居住在日本的外国人越来越多元化，来自以英语为母语国家的人越来越少，可能正是这一现象的原因。”
7月地震造成严重灾情的熊本县，其在留外国人中，有一半以上来自越南、印度尼西亚等东南亚国家。熊本县国际课负责人强调：“近年来，来自母语并非英语国家的外国人不断增加，因此我们在发布信息时，会更加注意使用比英语更容易理解的‘简易日语’。”
熊本县内的IT公司“WizTry”在地震发生后的第二天，就为灾民开设了“熊本灾民支援导航”网站，并专门发布面向外国人的页面。
其中，支援信息采用了非常简单的日语，例如：“有发水的地方。不需要钱。”
该公司社长末松光太郎表示：“希望这些信息能够帮助那些不容易获得信息的外国人等群体。”
热门跟贴