读首诗再睡觉
文/艾迪特•索德格朗
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；
我把它留在海边的峭壁上
赤裸裸的，我走向你好象一个女人。
好象一个女人我坐在你桌上
饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。
你认为我很美，象你在梦中所见的，
我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，
只知道你的爱抚俘虏了我。
你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。
我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑，
我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。
哦，把我仅仅搂在你的怀里，使我不再需要什么。
北岛译
赏析
爱情是甜蜜的，幸福的，是无比美的人间情感，是诗人们永远写不尽的永恒主题，可是，在这一首诗中，诗人让我们看到的爱情是脆弱而短暂的，是带有祈求性和不完美的，因而，这是一首悖论性诗作。
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；
我把它留在海边的峭壁上
赤裸裸的，我走向你好象一个女人。
好象一个女人我坐在你桌上
饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。
这一节诗，写出了全身心爱的投入和被爱袭击下的沉醉。诗中写出了“衣裳、一杯酒”、甚至一个女人裸体身子的几个意象，通过这几个意象的描绘，很生动形象地刻画出了沉醉在爱中的形象。把灵魂都比喻成了“衣裳”，为了奔向爱，我把它留在了海边的“峭壁上”，赤身裸体地、不顾一切地奔向你，和你坐在一个桌前，同饮一杯玫瑰芳香的酒，让这杯酒醉了你与我。这是多热烈的爱恋呀！
你认为我很美，象你在梦中所见的，
我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，
只知道你的爱抚俘虏了我。
常常听到你说在梦中梦到我，梦到我比现在还美，你的那个梦应该是真实的，因为我想起你来的时候，就“忘掉了一切”，甚至“忘掉了我的童年和家乡”。童年和家乡是刻在骨头里的记忆，为了咱俩的爱，为了时时想着你，我都把它们忘记了，这真是“你的爱抚俘虏了我”的表现呀！
你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。
我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑，
我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。
哦，把我仅仅搂在你的怀里，使我不再需要什么。
可是，在你情我爱中，我发现我们的爱在你心中已经陈旧，失去了保鲜，不像了当初。每当我们相见时，你就拿出“一面镜子”让我看看自己。这个时候的我，还能看出我的美丽吗？只能看出面目全非，首先看出一个“病态”的自己，看出一个也失去了欲望的自己。知道吗，这都是因为你映照出我现在的模样，是爱情经过短暂的热恋出现的疲劳期吧。但在我心里，我还是爱你的，我希望你把我紧紧搂在你怀里，让我忘掉一切，全身心地投入在你的怀抱里。
这首诗的艺术表现特点是运用比喻呈现。
诗人简介
伊迪特·伊蕾内·索德格朗（瑞典语：Edith Irene Södergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在，她仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
好诗荐赏
热门跟贴