网购翻车年年有，跨语言翻译闹出的笑话格外好笑。最近，韩国爱豆张瀚音和淘宝客服的聊天记录刷屏网络，无数网友看完笑到停不下来。
事情的起因特别简单，张瀚音在淘宝下单购物，收到货之后发现少发了商品，于是找客服沟通售后问题，想要协商补发或者退款。
这边淘宝客服按照国内服务业的习惯，每一句开场白都带上万能礼貌用语“亲亲”。
“亲亲，有什么可以帮到你吗？”
“亲亲，可以重新给您补发哦。”
对我们国内消费者来说，“亲亲”就相当于“亲爱的”，只是客服的客套称呼，没有别的含义，几乎天天网购的人早就习以为常。
可问题就出在了翻译器上。
打开网易新闻 查看精彩图片
自动翻译工具没有读懂中文的社交语境，直接把“亲亲”字面翻译成韩语里代表接吻、啵啵的词语。
在张瀚音的视角里，客服每发来一句消息，都像是在跟他说：要亲亲，才可以帮你处理售后。
好好的售后维权，在翻译的魔改之下，画风直接跑偏。
打开网易新闻 查看精彩图片
他看着屏幕上不断弹出的“要亲亲”，整个人陷入巨大的慌乱，一头雾水，完全搞不懂为什么处理漏发商品，还需要这种操作。
他甚至把聊天截图分享出来，直白吐槽：“因为说要亲亲，我有点慌张。”
字里行间满满的手足无措，仿佛在疑惑，中国网购的售后门槛居然这么高？难道想要补发货物，还要先接吻吗。
他满心疑惑，还专门跑去询问身边懂中文的朋友，才终于解开这个离谱误会。
打开网易新闻 查看精彩图片
朋友告诉他，中文里的“亲亲”只是普通尊称，等同于英文的dear，只是礼貌打招呼，并不是真的要索吻。
得知真相之后，张瀚音才恍然大悟，原来从头到尾都是翻译闹出来的美丽误会。
“客服：我只是正常上班。爱豆：我受到了惊吓。”
“谁懂啊，隔着屏幕都能感受到他的慌张。”
“我们刻进DNA的客服口头禅，在翻译器手里直接变浪漫告白。”
热门跟贴