打开网易新闻 查看精彩图片

导语：当老外说“You're getting in my hair”，千万别摸自己的头发！这个让马克·吐温都写进书里的地道俚语，背后竟藏着虱子、蝙蝠和19世纪美国西部的故事。

你是否有过这样的时刻——周末好不容易想睡个懒觉，楼上的电钻声却准时在早上八点响起；或者你正窝在沙发上追剧，手机却每隔三分钟弹出一条工作消息；再或者，你家那只“逆子”猫趁你专心写方案时，一屁股坐在了键盘正中间。

那一刻，你心里的OS大概是：“烦死了！”

英语里，有一个极其生动形象的说法，专门用来描述这种“被烦到抓狂”的感觉——get in someone's hair。

字面意思是“钻进某人的头发里”。想象一下，头发里进了东西，痒得不行又甩不掉，那种抓心挠肝的烦躁感——是不是瞬间就get到了这个短语的精髓？

虱子、蝙蝠还是打结的头发？三种有趣的由来猜测

关于这个习语的来源，众说纷纭，每一种都挺有意思：

猜测一：头虱说（最主流）

这个说法流传最广。想象一下19世纪卫生条件欠佳的美国，头虱是不少人头疼的问题。虱子钻进头发里，又痒又烦还甩不掉，这不就是被人反复打扰时的感觉吗？