防弹少年团成员柾国最近一次Weverse直播中的一句话，意外引爆了社交媒体。直播画面里，他原本正和粉丝温馨互动、分享近况，氛围轻松愉快，但随后流出的一张截图却让画风突变——截图显示柾国说了一句"我必须再次打开那片禁地"，瞬间让粉丝们集体懵圈。

这段画面很快在X（原推特）上疯传，相关推文获得大量转发和讨论。不少粉丝在评论区打出问号，有人直呼"这到底是什么意思"，也有人怀疑"这真的不是剪辑过的吗"。一时间，关于柾国这句话的讨论热度居高不下，甚至盖过了直播本身的内容。

打开网易新闻 查看精彩图片

真相：一场翻译乌龙

打开网易新闻 查看精彩图片

随着讨论发酵，事情很快有了答案。据现场粉丝和多方信息交叉印证，柾国当时说的其实是"打开我的PlayStation"——也就是打开游戏主机准备玩游戏。问题出在Weverse平台的实时翻译功能上，系统将这句话错误地翻译成了带有歧义的英文表达，才闹出了这场乌龙。

这个解释让不少粉丝松了一口气，但并没有阻止大家继续玩梗。有粉丝调侃"Weverse收我们会员费，就给我们看这种翻译质量"，还有人把"那片禁地"P成了各种搞笑图片，配文"传说中的禁地本尊"，评论区一片欢乐。显然，这场翻译事故已经变成了粉丝圈内的新梗。

粉丝反应：从震惊到玩梗

回顾整个事件，粉丝们的反应大致经历了三个阶段：先是震惊和困惑，接着是求证和澄清，最后是集体玩梗。有粉丝在澄清帖下留言"我就知道柾国不会说那种话"，也有人表示"虽然知道是误会，但真的太好笑了，根本停不下来"。

打开网易新闻 查看精彩图片

值得一提的是，柾国在直播中展现的状态其实相当放松，和粉丝聊了不少生活近况。这次口误虽然意外出圈，但并没有影响直播整体的温馨氛围。相反，这场乌龙反而让更多人关注到了他直播中的真实一面。

翻译事故背后的思考

这已经不是Weverse的翻译功能第一次被粉丝吐槽了。此前也有过类似因翻译不准确导致的误解事件，但这次因为涉及防弹少年团这样的顶级偶像，传播范围格外广。有粉丝无奈表示"已经习惯了，Weverse的翻译一直很随缘"，也有人呼吁平台方尽快优化翻译质量，避免类似误会再次发生。

截至发稿时，柾国本人和所属公司HYBE方面均未对此次翻译事故作出正式回应。不过从粉丝的反应来看，这场乌龙大概率会以"新梗诞生"的方式收场。毕竟在粉丝圈里，能把一次翻译事故变成集体玩梗的素材，也算是另一种意义上的"成功出圈"了。