大家有没有过这样的疑惑:翻《新华字典》想查自己的姓氏,结果,常见姓没标注姓氏义,反倒有些冷门姓氏能查到?就像李这样的大姓,字典里也没特意标。
这是为什么呢?今天咱们就来聊聊这本字典的收录小原则。
一、先看一组“冷知识”数据
《新华字典》是新中国第一部现代汉语字典,以新华命名,取新中华之意。它是新中国成立后出版的第一部以白话释义、用白话举例的字典,自出版以来,为中国文化水平的提高作出了历史性的贡献,而作为一部小型语文字典,《新华字典》并不是“凡姓必收”。
要知道,我国现代正在使用的汉式姓氏有5700多个,专业的姓氏辞典能收录两三万条,而《新华字典》里收录的姓氏义,总共只收录了300多个。就连大名鼎鼎的《百家姓》中的前40个姓,《新华字典》也只收录了9个,“王、冯、褚、蒋、沈、华、陶、姜、柏”。
看到这里你可能更困惑了:常见姓不一定收,罕见姓也不全收,这字典到底是按什么标准来的?
二、核心原则:看“必要性”,不看“知名度”
早在1954年的《新华字典》版本里,就定下了核心原则,不会把姓氏、地名、人名、国名、山水名等单独作注解,只有两种情况除外:
一种是专为这些名称造的字;另一种是字的本义太过冷僻、早已不再使用,如今只剩姓氏、地名等一种用法,标注一下是必要的信息补充。
《新华字典》中只有一个姓氏义项的单字,基本就属于1954年版凡例中所说的情况。如“蒋、刘、潘”等,古代都分别另有语文义,现代汉语中这些字的本义已经不用,只有或常见的是姓氏用法。
另有部分单字,如“范、姜、沈”等,古代为姓氏专用字,字典早期版本中,这几个字也只有姓氏义。后来汉字简化整理进行同音合并,规定“范、姜、沈”分别为“範、薑、瀋”的简化字,于是后来的《新华字典》版本,只能以多义项的形式列出这类情况单字的姓氏义,但在字头后附列的繁体字前有对应的义项号说明。
三、多音字另有规矩
到了1998年第9版,《新华字典》又补充了一条新的收录规则:只要是有姓氏用法的多音字,都会单独立出姓氏义项。
像“王、华、陶、柏”这些字,就是按照这个原则被收录的。以“王”为例,它有名词和动词两个读音,只有其中一个读音有姓氏用法,这种情况下字典就会特别标出。
现在再回头看前面提到的《新华字典》收录《百家姓》前40个姓氏中的9个,就一目了然了:“冯、褚、姜、蒋、沈”属于按照1954年规定的用字原则收录的姓氏,“王、华、陶、柏”则属于按多音原则收录的。
四、为什么“赵钱孙李”反而查不到?
看到这里你可能恍然大悟,但还有一个疑问:像“赵、钱、孙、李”这样的超级大姓,为什么反而不收?
答案其实很务实:不需要。
《新华字典》的编写目的从1953年第一版起就非常明确,帮助群众识字、理解词义、正确使用语言文字。新中国成立初期,全国85%的人是文盲,大家迫切需要一本好用的识字工具。几十年过去,这个宗旨一直没变。
在这样的定位下,对于“赵钱孙李”这类人人都认识的常见姓氏,即使字典列出姓氏义,被查考的概率也极小,反而白白占用宝贵的篇幅。要知道,《新华字典》是小型便携字典,空间有限,得把位置留给更需要释疑解惑的字词信息。
至于“神、操”这类所谓“稀有”姓氏不收录,也很好理解。我国幅员辽阔,姓氏分布的地域差异很大,你家乡的罕见姓,到了别的省可能遍地都是,以“罕见”或“常见”作为标准,本身就不科学。
所以,《新华字典》一直以来都没有把“疑难”“常用”或“罕见”“稀有”作为姓氏义收录的依据。
五、篇幅、职能,都是现实考量
除了收录原则,还有两个现实因素:
一是从字典规模和篇幅来看,《新华字典》是小型语文字典,从篇幅来讲不适于对有姓氏用法的单字全部立姓氏义,否则会导致篇幅膨胀,印张增多,价格上涨,也势必增加学生的经济负担和携带负担。规模小、便于携带是《新华字典》的特色之一。
二是从字典的职能和权限来说,语文字典通常情况下是对国家语言文字规范政策的执行和引导,一般不具备制定字词使用范围的权限。尤其是姓氏用字,涉及政治、经济、历史、地理、民族、宗教、避讳等诸多因素,汉字整理中就有“姓从主人”的原则。一部小字典更是难以对姓氏的使用范围做出规定。
任何一部字典都难以做到包罗万象、包打天下,小型字典更是如此。在普通语文辞书中查不到的内容,还可以通过大型的辞书或专门的词典等查找更多的信息。
你能从《新华字典》查到自己的姓吗?
快来评论区聊聊吧~
河南卫视综合自:光明日报、《〈新华字典〉为何没有凡姓必收》(作者王楠 中国社会科学院语言研究所研究员)、人民网等,转载请注明来源。
热门跟贴