打开网易新闻 查看精彩图片

导语：当老外说“Don‘t give me that cock-and-bull story”，千万别以为他在讲动物童话！这个从400年前英国酒馆和法国谚语中走出来的习语，专治各种“编，你接着编”。

你有没有过这样的时刻——同事迟到半小时，气喘吁吁地跟你说路上遇到了一只逃跑的羊驼把公交车拦停了；朋友借钱不还，理由是“我的钱被一只松鼠叼走了”；或者你家那位凌晨两点才回家，一脸真诚地说“手机没电了，我帮一个迷路的老奶奶找了一晚上猫”？

你内心大概只有一个想法：“编，你接着编。”

英语里有一个极其生动形象的说法，专门用来形容这种“一听就是假的、编得天花乱坠的鬼话”——a cock-and-bull story。

字面意思是“公鸡和公牛的故事”。但别误会，这不是什么伊索寓言里的动物童话——它指的是荒诞不经、明显不真实的谎言或借口。公鸡和公牛都会说人话？这种故事，连三岁小孩都不信。

三种起源，哪个才是真的？

这个习语的来历，本身就像一出“cock-and-bull story”——众说纷纭，扑朔迷离。

说法一：伊索寓言（最古老）