打开网易新闻 查看精彩图片

导语：当老外说“I got it on the black market”，别以为他在说什么“黑色”的购物节。这个词从战场上的配给券和饥饿中诞生，背后是一整段人类历史的暗面。

你有没有过这样的时刻——抢不到周杰伦演唱会的门票，朋友圈里却有人高价倒卖；新款球鞋发售秒空，二手平台上转眼就挂出了三倍的价格；又或者，你听说某个地方能用“特殊渠道”买到市面上断货的紧俏商品。

你忍不住想问：“这些东西到底是从哪儿来的？！”

英语里有一个词，专门用来描述这种“台面以下的交易”——black market。

字面意思是“黑色的市场”。但别被字面骗了，它说的不是市场的颜色，而是交易的性质：隐秘的、非法的、见不得光的。想象一下，有人在黑暗的角落里偷偷摸摸地买卖东西——那种“见不得人”的感觉，就是“black market”的灵魂。

从德语“借”来的词：一段跨语言的旅程

“Black market”这个词，其实是英语从德语“偷”来的。

根据词源学家的考证，英语中的“black market”可能仿译自德语的“Schwarzmarkt”。德语中的“schwarz”（黑色）在18世纪就已经用来指代“非法的”或“地下的”活动——比如“Schwarzarbeit”（黑工，即不报税的工作）。德语“Schwarzmarkt”这个词，早在1910年代就已经出现了。