中青报·中青网记者 秦珍子
伊朗姑娘李织凡已经很久没被人问“骑不骑骆驼”了。这位南京大学博士生高兴地发现，中国民众如今更关注她家乡悠久的历史文化。她说，这就是“民心相通”，波斯语对应的说法叫“两颗心之间有条路”。
在9月3日欧美同学会主办的第二届“一带一路”民心相通论坛上，李织凡说着一口流利的中文，和她的中外“小伙伴”讨论“青年何为”。这是论坛首次设置“青年”主题分会场，被称为“丝路新生代”的这群年轻嘉宾，从语言、文化聊到教育、科技、商业……气氛格外热烈。
李织凡翻译到伊朗的第一本中文书是《跑步穿过中关村》。书里写“北漂”青年，而当时她刚刚本科毕业，自称“在德黑兰‘德漂’”，一样地找工作、找房子。
一些伊朗的年轻读者对李织凡说：“原来中国年轻人也跟我们一样，为了生活、为了自己的未来奔跑。”她忽然觉得，作为一名翻译，自己做到了“译心”。
“语言是不同文明彼此认识、了解的桥梁。”她说，一个伊朗年轻人在一个中国年轻人的故事里看见自己，获得为未来奔跑的动力，两个国家的年轻人在精神上牵手。
最近几年，生活在中国的李织凡观察到，中国民众对伊朗的印象，越来越真实、立体。与此同时，通过文学、文化产品和社交媒体“走出去”的中国，也引发更多伊朗年轻人学习中文，对中国好奇。
和李织凡一起担任论坛演讲嘉宾的上海市欧美同学会理事、静安分会副会长兼秘书长王勤智对此深有体会。根据他的经验，外国年轻人聚集的社交媒体已然成为对世界描述中国的重要平台。
2021年，王勤智和上海市欧美同学会发起了“我眼中的中国（China in My Eyes）”短视频征集大赛。这项“外国人讲中国故事”的赛事成功举办4届，CiME也成长为一个品牌。
王勤智介绍，过去几年，来自50多个国家的800多件参赛作品，通过海内外社交媒体广泛传播，有美国小伙体验送外卖的一天，也有法国姑娘离不开“共享单车”的日子，还有不少来自共建“一带一路”国家的作品。2026年6月，CiME与上海市静安区司法局合作的、一个韩国姑娘拍摄的《外籍博主静安体验——网约车司机篇》获得第二届法治中国“三微”作品展播“评委会年度作品”——这项活动由最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部等联合主办，王勤智特别珍惜，把它用红字标出来，放到演讲时的大屏幕上。
“在这里遇到很多年轻的外国朋友，也了解了很多外交项目。”王勤智对中青报·中青网记者说，他还通过论坛获得了全新的感悟，不管在什么样的平台上进行国际交往，要实现“民心相通”，“个体始终是核心，人的故事才是我们追求的”。
姜畔的青春故事，很重要的一章写在遥远的非洲大陆。2014年，在法国留学7年的他回国工作，加入了中国建筑，一入职就参与中国援建刚果（布）国家1号公路、刚果（布）国家体育场的项目。
公路正式通车的那天，他虽然不在现场，但“看着电视都激动”。
根据姜畔的观察，很多中国援建或与当地共建的项目快速满足了当地民众的基本需求，提高了他们的生活质量，还能带动当地产业发展、居民就业。比如，在肯尼亚内罗毕供水管线项目中，7支“中国师傅”团队带着当地工人一起干，中建团队离开时，民众自发前来送行；在马来西亚，来自中建的志愿者为无电村落安装太阳能照明设备，被当地孩子称为“中国月亮”；在“千岛之国”马尔代夫，中建承建的五座桥梁不仅解决民众交通需求，还成了“网红”，当地人说它们是“梦想之桥”；刚果（布）国家体育场2015年竣工后，马上举办了第11届非洲运动会，今年，新任总统在那里宣誓就职。
姜畔也随着“一带一路”成长，如今担任中国建筑（广西）总部办公室主任、市场协调与管理中心副总经理。他说，建筑承载着人们对美好生活的向往，“一带一路”赋予建筑更多生命的力量，拉近人与人、心与心的距离。
这位欧美同学会法比分会副秘书长身上，“留法”的痕迹依然清晰，他爱啃“法棍”面包、一天要喝两顿咖啡、经常自制“法式焗蜗牛”、坚持“工作和生活分开”。与此同时，姜畔又展现出另外一面。他说，“中国建筑”是他最引以为豪的名字，因为属性是“国家队”；工作时间越久、越深入，他越理解国家层面的决策。
来到“一带一路”民心相通论坛，姜畔希望以“留学生”“一带一路海外项目亲历者”“中建职工”的三重身份讲述自己的经历，让听众“理解中国”。
“两颗心之间有一条路”，路上已经站着准备“接力跑”的年轻人。非洲姑娘范南南来自纳米比亚。她在论坛上邀请大家思考，新一代人接过友谊的接力棒究竟意味着什么。对此，她自己概括道：“友谊由我们承接，未来由我们建设。”
这位纳米比亚审计长办公室绩效与环境审计员目前正在南京审计大学攻读审计硕士学位，对中国和纳米比亚建交的历史非常熟悉。她认为，国与国之间的友谊，不能只依靠政府维系，还必须落到人与人之间，“它始于一个提问、一次交谈、一间课堂或者是一段友谊”。
在范南南看来，来中国的经历，如果只是一张挂在墙上的硕士学位证书，就证明自己没有把握好这次机遇。她对自己的要求是，在全新的学术环境中学习、和不同背景的人交往、适应另一种文化、近距离真切感受这个国家。同时，作为审计人员，她也从专业层面意识到，各国拥有不同的制度和社会环境，政策不能照搬，真正的价值是理解方法背后的底层逻辑，加以辩证审视，转化好学习成果，切实服务纳米比亚。
“我们这一代人不能只做国际合作的受惠者，我们必须成为贡献者。”范南南说，“如果我们获得奖学金，就要把学到的知识传播出去；参与交流项目，结束后也要维系这一份情谊；出国留学，要带回理想、思想，带回专业、人脉，带回更深的文化认知，带回跨国协作的底气。”她想带着“接力棒”奋力前行，为后辈青年缩短纳米比亚与中国之间的心灵距离。
关于这段“心灵的距离”，李织凡说，中国古诗有“相知无远近，万里尚为邻”，伊朗诗人也说“远者相知即近，近者不知即远”。中文里有来自波斯语的“唢呐”“狮子”“葡萄”，波斯语里也保留着来自中文的“茶（音）”。
如今，李织凡的工作从文学翻译转向其他方面的作品，比如《平“语”近人——习近平喜欢的典故》。她希望，伊朗民众除了通过网络视频看见“中国人很幸福”，还能了解“美好生活背后的心血和智慧是什么”。在她看来，翻译并不只是把一种语言变成另一种语言，而是让一个国家的思想进入另一个国家普通人的世界里。
当她把这份波斯语译稿交给出版社的时候，适逢伊朗国内局势不稳定，编辑对她说：“中国也经历过艰难的时刻。”
李织凡觉得，“这就是从‘走出去’到‘走进去’的力量”。
热门跟贴