“固本焕新，方得始终，我们探讨粤语歌曲的创作和初心，也感慨粤语文化的传承和希望。”
广东卫视《把这里唱给你听・唱游记》新文化馆篇播出，粤语版《笑纳》在岭南建筑之间唱响，地道的广府风情收获网友们的好评，“国风与粤韵的双向治愈！”“传统与新潮融合得恰到好处！”“看完彻底读懂粤语文化的魅力。”
《笑纳》原版全网播放量突破30亿次，是近年爆红的国风现象级热曲，“唱游发起人”孙玥琪与本土唱作人叶枫华对其进行粤语改编，当中藏着不少创作巧思。广府文化推广大使、广州市粤语推广顾问张弛助阵，在节目中全方位科普粤语知识，让观众们狠狠“涨知识”！
从精妙考究的协音技巧，到底蕴深厚的九声六调，从到鲜活生动的市井俚语，到新潮出圈的本土rap，《唱游记》带你层层解锁粤语歌背后深藏的文化传承。
孙玥琪：粤语版《笑纳》的创作，比较有巧思的地方在哪里？
叶枫华：在Rap里我特意做了很大反差，粤语发展到现在，有很多不一样的表达状态，我会特意去加入粤语中很亲切的表达。比如“从夜晚rap到朝早，未必好多人feel到”，用了说唱里面的双押，这些其实都是80后、90后的广东人，他们日常表达中很新潮的一种说法。
孙玥琪：粤语的填词非常有讲究，它和普通话的填词不一样的地方在哪里？
张弛：我们在粤语歌创作中要用到的一个技巧叫做“协音”，就是指字的声调要跟旋律的声调对上。比如旋律是高音sol，歌词就要是高音字，比如粤语里的“多”“风沙”“今天”；如果旋律里是低音的do或者re，就要找低音的粤语字去给它配上。
孙玥琪：粤语填词这么有韵味和魅力还要得益于粤语中的九声六调，那究竟是哪九声、哪六调呢？
张弛：粤语有九个声调，分别是阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入。你可以用两种美食来记住这九个声调——“番茄酱、牛腩面、一百碟”。前面“番茄酱、牛腩面”就是粤语的前面六个声调，后面三个“一百碟”叫做短促音，也叫入声，跟前面六个是完全不一样的。
短促音在普通话里没有保留，但粤语里保留了。古汉语的短促音，专业学名叫入声，因为它发音拉不长、戛然而止，因此，很多古代诗人想要在诗词中表现自己不开心的时候，就会用短促音来押韵。
孙玥琪：粤语里有哪些好玩的俚语？
张弛：比如乱糟糟，我们会说“七国咁乱”。当年秦始皇统一七国，在打仗的时候，很多中原的老百姓觉得太危险了，就跑到了岭南来，当地人问：“中原那么好，为什么跑到岭南呢？”中原人说：“七国咁乱，留喺个度，容乜易命仔冻过水。”意思是“七国这么乱，留在那里太危险了。”于是把这个典故带过来了，一说说了两千年。
孙玥琪：会不会担心，歌词用词和表达太过地道了，导致于不懂粤语的人，他可能听不明白，有点距离感？
叶枫华：我一直没有把说什么语言放在第一位，首先它要好听，慢慢听这首歌的人多了，大家就会了解它是什么意思呢？它在说什么呢？九十年代的粤语经典歌曲，到现在还有人在流传，就是因为好听，这个是最重要的。我觉得还是要保持一个开放的态度，更多的人去尝试、去了解或者翻唱，就算是没有很标准也没有关系，慢慢就能把粤语传播得越来越广。
热门跟贴