程卫平：一本畅销书的“前史”|作家|好书|德国|畅销书|程卫平|约瑟夫|翻译

来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

今年上海书展，我策划并责编的《文学大逃亡》成了畅销书，六天卖出500多册，最后一天来不及补货了，在全社销量榜上名列前茅。我自然欣喜。看着榜单上那些在书展现场不断被读者问及的书名，我很想知道它们畅销背后的原因，想研究出背后的规律和逻辑，包括我自己做的这本。

除了那些靠颜值打天下的公版名著，每一本社科书在畅销之后，我们（包括AI）都能想出100个理由来证明它为什么畅销，每一本在滞销之后我们也都能想出100个理由来证明它为什么滞销。而事实可能是：并没有规律。书展上，有个读者老朋友跟我说，要知道，读者的“爽点”可是变得很快的，无常。

那就分享一下做这本书的“前史”吧。

2024年元宵节后的一天晚上，手机上收到一条书讯推送：这本《文学大逃亡》在德国出版。书名一下子让我想起《文学之冬》，果然是同一作者。我还记得当时看完内容介绍后的激动难耐：是我在找的书，是我要做的书！第二天，早饭也没顾上吃，我就给德国贝克出版社写了邮件，表达引进此书的意愿。当时赶上伦敦书展，对方版权部迟迟未作回复。苦等了两周，总算收到邮件，告诉我版权尚在，而另一家出版社已经出价。兵贵神速。我一边请公司版权经理对接，一边把这个选题申报上去。最后成交的预付款蛮高，差不多是普通引进书的两倍了，贝克还定了严苛的最后付款期限。赶紧找老板特批，报到桂林总社那头，急急把款子付了过去，这才心里一块石头落了地。

一拿到版权，就该找译者了。没多想，我锁定了强朝晖老师。彼时我并不认识她，但同为社科文献社“索·恩系列图书”的译者，我读过她的三部译作，听过她聊译者经验，她是我渴望合作的译者。德语圈子不大，我通过姜乙老师找到了她。

找到强老师翻译这本书，是我的幸运，也是这本书的幸运。她译笔好，交稿及时，完成度极高，我在编校上已不必再费太多精力，从翻译到出版，这本20万字的书才用了二十来个月。好译者、好作者实乃编辑长寿之秘诀。

2024年4月13日，刀锋图书奖颁奖，“刀锋好书”第一个赫然便是《文学之冬》！我坐在观众席，心里大声默念《文学大逃亡》。两天后，我们与贝克签订了《文学大逃亡》的版权合同。

《文学大逃亡》的首场新书分享活动是通过上图东馆跟“万有引力”一起做的，“万有引力”出了维特施托克的《文学之冬》，两本书本来就有前作与续作的意思，堪称天作之合。活动前，我突发奇想，电邮联系上了维特施托克，小心翼翼地问他肯不肯录制一段短视频，没想到不到半天就收到他的回复，爽快地答应了！活动现场，先播放了这段3分钟的视频，算是给读者一个小惊喜。活动结束后，我把线上11万人次（一个德国小城镇的人口）观看的消息和活动图片发给了维特施托克，他非常开心，感谢了我和两位嘉宾——复旦的马凌教授和华东师大的王凡柯副教授。

几天前，我已提交《文学大逃亡》的加印申请。也许，畅销书背后的规律并没那么玄学，以直觉判断是本好书，就去做好它，去捧它，像母亲对待孩子那样。剩下的，交给书“缘”。

《文学大逃亡》：大人物的救赎史，普通人的纪念碑

1933年1月，希特勒就任德国总理，诗的意志开始溃败于政治的狂热。这一年，托马斯·曼、布莱希特、约瑟夫·罗特等文化精英被迫展开告别故土的“第一次逃亡”，很多人逃到了法国。

七年后的1940年，纳粹攻陷巴黎，成千上万的艺术家、思想家和反抗者涌向法国最后的裂缝——南方港口马赛，随着德军步步逼近，本雅明、夏加尔、阿伦特、亨利希·曼等人命悬一线，面临“第二次绝命逃生”。也是在这里，美国记者瓦里安·弗莱与其同伴冒着生命危险编织起一张秘密营救网。许多人成功逃脱，有些人未能如愿，还有人在黎明前夕因恐惧而自了余生……1940年成了德语文学史上极富戏剧性的一年。