这是苍何的第 590 篇原创！
大家好，我是苍何。
最近刷 TK，一堆的海外短剧，看着贼上瘾。
大致剧情是：失踪千金归来遭全家冷落，进入魔法学院，凭实力碾压假千金；要么是被嫌弃，偷偷怀孕出走，然后逆袭归来？
这剧情是不是有一种似曾相识的感觉？怎么感觉剧情和国内的大致一样啊？
仔细研究了一下，2026 年，海外 AI 短剧市场规模预计突破 40 亿美元，TikTok 单月短剧分账突破 2200 万美元，平台短剧流量环比暴涨 400%。
根据界面新闻7月10日的报道，海外短剧生意规模同比增长83%，用户量相比25年初翻倍，达到4亿+。
而且在国内验证过的好故事、好镜头、好节奏，在海外拥有同样甚至更高的回报天花板。
单集收益普遍比国内高出 40%–50%，这就解释了为啥看到越来越多的短剧出海了。
合着又在偷偷搞钱是吧？
但是短剧出海可不是那么简单的事情，如果直译又显得生硬和尴尬；如果按照传统方式直接翻拍，则耗资巨大，而且时间成本也非常高。
短剧出海最难的点在于怎么做本土化的适配，本土化适配是对语言、角色面孔、场景道具、美术风格、文化语境乃至声音表达的系统性重构，比如欧美人喜欢的狼人、复仇反转，比如日韩喜欢恶役千金、日常悬疑等.
那么对我们不懂当地风土人情、服化设定的普通人来说，机会又在哪里呢？
难道赚钱这事又和我们大多数人没什么卵关系？
我花了一段时间研究，对比了不同的工具，倒是折腾出一种对普通人都能上手做 AI 短剧出海的方法。
这个是我做的《夏日微醺》广告
这个是《首尔末班车7分钟》微短剧。
我是一个还没出过国的土包子，但是居然可以靠工具做出符合本土的剧情出来，是不是感觉还可以？
从拉片、转绘、配音到成片交付，配合 skill，做 AI 出海短剧变得如此简单。
我很喜欢国内一条RIO微醺的广告，这种青春萌动微醺的感觉令人回味，比如说我现在想做泰国市场，想一键转为泰国短剧。
我现在仅需要在seko中使用出海剧转绘skill，转绘成泰国剧情之后，得到了上面的《夏日微醺》广告视频，基本还原那个感觉了
这个出海剧转绘skill会帮你对源作进行概览分析，分镜分析
确认无误之后进行本地化阶段
然后进行本地化设计，最后得到了《夏日微醺》广告成片。
当然，上面的出海剧转绘skill是针对已经有源作的情况下，如果你没有源片，只有剧本，可以使用剧本裂变skill。
这次我输入了一个剧本，大概意思是，大龄女主角江雯为了逃避母亲催婚，租了一个男友回家过年，结果被母亲在饭桌上当场识破，最后母女和解的剧情。
提示词是：帮我把这个剧本改为美式催婚剧情
首先它会进行原剧本的拆解
然后开始裂变，它会给出三个裂变档位：低裂变、中裂变、高裂变
在这里我选择了中裂变，然后进行市场的选择
这里我选了美国市场，然后进行题材赛道选择，赛道也是三个：都市家庭轻喜剧、名流情感博弈以及现代职场成长
我选择了都市家庭轻喜剧，接下来又要选择裂变的方向：
在我选择了方案1感恩节的“完美附加分”之后，进入到了人物方案的选择
我选择了“安全屏障”方案，接下来就进入到剧本阶段了
大家可以看到，在整个剧本裂变的过程中，需要我做出的选择非常的多，这个剧本裂变skill在保留原剧核心骨架的前提下，系统可基于地域文化、题材类型等多维方向，对原始剧本进行定向改写。
完成从世界观与制度映射、人物关系与设定重构，到分集锚点生成、分集剧本生成及一致性校验的全流程处理。这对于不了解目标区域风土人情、服化设定等的人来说是真的太友好了，即使你没有Local的知识，它也可以让你写出Local的剧本。
当然，如果你只有一些简短的小想法，也没关系，可以用出海原创短剧skill，帮你做出细节丰富、符合本地化的短剧。我做了一个《首尔末班车7分钟》的悬疑小短剧，也就是开头的第二个视频，它还支持多集续写。
在首页创作Agent对话框中，输入简单的小故事剧情（提示词）：
首尔凌晨，新人记者韩智妍与急救员姜俊浩在弘大站相撞，误拿了对方一模一样的手机。末班车启动后，智妍在俊浩的手机里发现一段求救视频：一名女孩称自己掌握公司犯罪证据，若七分钟内没有报平安，请立即报警。 此时，一个灰衣男人开始逐节车厢搜寻手机。俊浩认出视频中的女孩正是失联的妹妹。两人假装情侣吵架，暗中传递手机，把男人引向错误车厢。列车抵达终点前一秒，智妍成功将证据发给警方。 灰衣男人被站台警察控制，俊浩的妹妹也获救。分别时，两人换回手机，却发现彼此已经默契地存好了联系人——“末班车搭档”。
输入想做成的集数，Agent自动设定世界观、本地文化配置等，然后进行角色三视图、场景图和道具图等的生成，最后生成视频。
这里面还有一个很惊喜的点：seko可以对视频进行台词翻译
看看原视频
然后我让它帮忙翻译成了中文和英文
有了这个功能，就可以进行超低成本的出海，无需重新跑视频，只需要从原视频中进行音频分离
就可以得到无声视频和分离的音频
对分离的音频进行音频生成，首先新建一个空白节点，选择音频生成，使用seed Audio 1.0模型，输入提示词：把音频1这个音频的韩语转换成英文，时长为25s，节奏、语气需要与音频1保持一致。
得到新的音频之后，就可以进行视频合成了，点击合成视频-合成视频节点
拖动上面的无声视频到合成画布中，点击应用，就可以得到上面的中文和英文合成视频了。
不得不说，这个功能简直把出海成本打到了极低，音频的处理相比于视频的处理，成本简直可以忽略不计。
做完这些案例，我忽然有点羡慕今天的创作者。
一个压在抽屉里的故事，换一种语言、换一张面孔，也许就能在世界另一头遇见懂它的人。
Seko 把那扇门推开了一点，剩下的路，留给每个认真讲故事的人，慢慢走过去。
热门跟贴