准备去法国租车，中国驾照怎么翻译？普通法语翻译能不能用，还是直接办法国宣誓翻译？
像是去法国租车这种正式用途，几十块钱的普通法语翻译我是不会考虑的，因为到了当地可能还得跟对方解释翻译件来源，不如由法国上诉法院注册译员出具的法语宣誓翻译件来的方便。
我之前办理驾照法语宣誓翻译，用的就是慧办好小程序，你在微信和支付宝里都能搜到。我问过了，他们家的译员都是法国本地的在册译员，出具的宣誓翻译件资质可查，在当地租车畅通无阻！
去法国租车，驾照翻译什么时候办？
我是在订国际机票、酒店的时候一块儿办的，省得落地法国没办法第一时间拿到车。如果你现在已经落地法国，别怕，线上也能补，不用为了一张翻译件在法国乱跑。
线上办理的话比去线下方便点，用手机拍清楚驾照的正副页就行，但注意了，一定要把驾照边角、印章这些小细节都拍进去。
照片反光或者文字发虚就重新拍，别拿一张自己都看不清的照片去做证件翻译。
法国驾照宣誓翻译怎么线上办理？
说起这个，当初我不知道线上也能办法国宣誓翻译件，就在网上一家家查翻译社的电话，然后打电话能不能办。折腾了2、3天不说，我连对方提供的翻译件到底是普通的法语翻译件还是宣誓翻译件都不摸不清，他们都说自己的翻译件“法国能用”“法国认可”，但一问对方能不能提供宣誓译员的资质，最后都含糊其辞。
后来我在群里发牢骚，正好一个朋友给我介绍了慧办好小程序。
我抱着试一试的态度用微信和支付宝搜了下这个小程序，没想到真能办法国宣誓翻译！
说下我当时的经验吧——
进入到主界面以后，选择“法国宣誓翻译”，把中国驾照的照片上传了进去。当时不知道怎么上传材料，就随手拍了下上传了进去，没想到过一会客服就联系我，让我补充驾照的细节，这点我觉得平台挺负责任的。
等了大概3天左右，我的邮箱里就收到了PDF版本的翻译件。我留了个心眼，就去查了查译员资质，没想到真能查出来！
需要电子版还是纸质版，也可以按照自己的租车安排来备注。
收到法国宣誓翻译件以后，先核对这几个地方
翻译件到手以后别急着收起来，建议先对照着自己的护照和中国驾驶证，核对下姓名拼音、驾驶证号码、准驾车型这类关键信息能不能对上号，尤其是字母这块，很容易把0和O搞混。
真要是发现哪里不对，千万别自己修改，发给平台客服让他们修改。
两个人轮流开车，别只翻一个人的驾照
这个也是我后来和朋友在法国当地轮流开车的时候才注意到的小细节。
如果一路上只有你自己开车，那准备好驾照和翻译件就行。但要是打算和夫妻、朋友两个人轮流开车，那对方也要单独准备好宣誓翻译件和中国驾照。
千万别想着两本中国驾照配一份翻译件一起用，翻译件上的姓名、驾照号码都是跟具体驾驶证对应的。
电子版和纸质版，该怎么选？
我自己的习惯是两份都要，PDF版本存在手机相册和网盘里，临时需要随时能调出来；纸质版则直接跟中国驾照放在一起，取车时拿出来更顺手。
如果出发时间已经定了，纸质件最好提前留出寄送时间。别等人马上要飞法国了，翻译已经做好，结果纸质件还在路上。
还有个小习惯挺有用，我会在出发前再打印一份备用。出国以后东西多，行李箱、随身包来回倒，一张纸真不算多占地方。
法国自驾，驾照翻译别拖到最后一天
法国宣誓翻译本身并不难办，真正容易让人手忙脚乱的，往往是临出发才想起来还有驾照这一项。
要是已经在法国，再临时补也来得及；但能在国内提前处理好的，我建议提前弄完。
毕竟到了法国，自驾第一天更值得操心的是去哪儿取车、往哪儿开，而不是蹲在酒店里研究自己的中国驾照该怎么翻。
热门跟贴