【话题】守住最后一冠，37岁的井山裕太仍在最前线|井山裕太|围棋界|循环圈|棋圣|田笃史

原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S16537286.html

原题：平成の七冠王・井山、なお岩のごとし　碁聖戦、無冠危機しのぐ

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静爆速翻译

席卷平成时代围棋界的王者，如今正迎战不断崛起的后辈棋手，奋力坚守在最前线。10年前，井山裕太碁圣曾完成史无前例的独揽七冠。如今，在第51期碁圣战五番棋第5局中，他击败挑战者佐田笃史七段，守住了自己在七大头衔中唯一仍然持有的碁圣头衔。

首次挑战七大头衔的佐田笃史，给井山裕太制造了相当大的麻烦。第1局，井山裕太以失利开局；随后连胜第2局、第3局，率先拿到赛点，却又在第4局告负，比赛被拖入决胜局。8月21日进行的第5局格外受到关注——自2009年10月以20岁之龄夺得名人以来，井山裕太第一次面临可能跌入无冠的危机。

这盘棋佐田笃史率先取得实地，井山裕太则依靠厚实的阵势展开追赶。这是佐田笃史所擅长的棋形：先行抢占实空，再一路保持优势直到终局。然而已经没有退路的井山裕太并未急躁，依旧显得十分沉着。

图中，佐田笃史从左边黑1开始与白棋交换至白4，随后转向下边，继续搜刮实地。此时，井山裕太的白10是一手沉着而厚重的棋。担任网络解说的大川拓也四段评价道：“看上去很简单，但其实很难下出来”。

这手棋并不能立刻增加肉眼可见的实空，也不是非下不可。即使被黑10切断，白棋也可以在A位连接，而黑棋在B位的征子也无法成立。即便如此，井山裕太还是选择了这手棋，目的就是把左边的阵势加固得如岩石一般坚实，从而在其他方向可能发生的战斗中，可以毫无顾忌地投入力量。

这种不急于抢占先手、而是先加固自身阵地的下法，如果对形势判断没有相当强的自信，很难做出选择。大川拓也说：“如果是我就选不出来。一般都会想着，哪怕只有一点，也要去下更便宜、更有收益的棋”。

白10之后，佐田笃史从黑C开始，将右侧的白棋切断并发动攻势。但左边白棋坚如磐石的厚势，在随后的战斗中发挥了巨大作用，局势也明显开始向井山裕太倾斜。

“我并没有想着‘输了就会无冠’这件事去下棋。”赛后井山裕太表示，“不过，如果一旦脱离最顶尖的集团，再想回去就会非常困难。所以我觉得，尽可能一直留在最前线是很重要的。”

从20岁成为当时史上最年轻的名人起，已经过去了16年10个月。在此期间，井山裕太累计获得七大头衔64次，远远超过排名第二的赵治勋名誉名人的42次。他曾凭借压倒性的实力，长期以绝对王者的身份君临日本围棋界。

然而近年来，随着后辈一力辽名人、芝野虎丸棋圣不断追赶，局势开始发生变化。2022年，井山裕太的棋圣被一力辽夺走，名人则被芝野虎丸夺走。去年，他又从三冠退至一冠。而在本期碁圣战中，他终于从绝境中脱身，继续留在顶尖棋手集团之中。

在其他棋战中，井山裕太同样苦战不断。本期名人战循环圈，他自2007年进入循环圈以来，第一次遭遇降级危机。7月的最后一轮，他与福冈航太朗本因坊进行了一场“胜者留级、败者降级”的生死战，最终取胜，惊险保住循环圈席位。9月3日，他还将在棋圣S循环圈迎来最终战，同样是一场如果输棋就将降级的关键对局。（译者注：最终也保级成功）

2016年，正值井山裕太实现七冠独占、处于职业生涯巅峰之际，拥有超越人类棋手棋力的围棋AI“AlphaGo”突然出现，彻底颠覆了围棋原有的价值观。过去被认为不可能成立的下法变成了好棋，即便是将棋艺磨炼到极致的天才，也不得不艰难地重新构筑自己的围棋观。

如今，在争夺头衔的顶尖集团中，除了井山裕太之外，几乎都是伴随AI时代成长起来的后辈。37岁的井山裕太已经成为其中年龄最大的一人。他认为，今后的关键在于，“如何把至今为止积累的经验真正转化为自己的优势”。

但井山裕太并非只是在被动防守，反击的萌芽也正在显现。8月的王座战挑战者决定战中，他被福冈航太朗报了名人战循环圈失利的一箭之仇；不过在天元战中，井山裕太成功取得挑战权。今年秋天，他将挑战力争天元四连霸的一力辽。

将“神”逼到最后一步　佐田笃史：“这是一段幸福的系列赛”

佐田笃史下出了超出赛前大多数人预期的表现，将井山裕太逼到了仅差一步便可能失冠的境地。

第5局赛后，当被问及这场打满五局的系列赛有何感想时，佐田笃史回顾道：“刚刚取得碁圣挑战权的时候，要说我完全没有想过‘我真的可以吗’，那也是骗人的。不过在比赛过程中，我一直感受着，自己能够遇到围棋这项竞技真是太好了。我就是怀着这样的心情下完了这次比赛。这是一段非常幸福的系列赛。”