打开网易新闻 查看精彩图片

银行流水翻译，关键信息有哪些？

不管你是办旅游签证、留学申请还是办移民，翻的东西都一样，核心就这几样，一样都不能少：

·账户信息：开户人姓名、账号、开户银行。姓名一定按护照拼音来，别自己随手拼。这一栏是证明"这流水是你的"，错了全盘乱。

·交易明细：每一笔的日期、金额、余额。别只挑大额翻，小额消费、手续费也一样要翻。数字怕看错，小数点错一位，结果就差了。

·交易说明：就是那行小字备注，比如工资、转账、消费。这一行容易漏，可对方看钱从哪来、花到哪去，靠的就是它。

·币种单位：是人民币还是美元，是元还是万元，都要写明白。元写成万、万写成元，数字直接缩水翻倍，特别容易看错。

这四样凑齐，翻译件才算完整。账户信息、交易明细、交易说明、币种单位，一项都不能少。

银行流水翻译，漏译错译常藏在哪儿？

说几个踩过的坑，你对照着避一避：

·英文缩写看不懂。ATM、POS、CDM、TT，看着像乱码，其实是取现、刷卡、存现、电汇。翻错了，对方一眼就看出问题。

·金额数字出错。多个零、少个零，小数点移位，这种错特别麻烦，也容易被退回。

·日期格式搞混。有的流水写月/日/年，跟我们习惯的年/月/日不一样，容易看串。

·姓名拼写对不上。护照上是ZHANG SAN，翻译件却写成别的，前后不一致，直接被卡。

·只翻正文，漏了页脚。页眉页脚里的合计、银行名称，同样要翻，少了也不合格。

·流水时间太旧。多数国家看近3到6个月的流水，翻译可不会让旧流水变"新鲜"，该重新打，还得重新打。

想规避漏译错译，翻译前后要盯住哪几步？

翻译不是把字翻出来就完事，前后都得跟上：

·翻之前：把流水从头到尾扫一遍，先数清楚有几页，有没有模糊、破损的地方。拍照时四角拍全，别反光、别遮挡，不然翻出来也是白翻。

·翻完查一遍：对照原单逐项过，重点看数字、日期、姓名拼音、币种。

·别忘了盖章：翻译件要盖翻译机构的章，有的还要求跟原件装订在一起。电子件、纸质件，都留一份备着。

这一步好多人忽略，最后栽跟头。翻译件盖没盖章、章对不对，直接关系到会不会被认可。

线上办银行流水翻译，怎么一步步搞定？

现在办翻译，两条路：

一条是线下跑翻译公司，得预约、得排队，来回折腾，价格也偏高；

另一条是线上小程序，手机上直接办，整个流程不复杂，照做就行：

·第一步：打开（叮咚办—支付宝端），进小程序。

·第二步：首页找到"涉外翻译服务"，选"银行流水翻译"。

·第三步：上传流水照片或PDF，多页的尽量合成一个文件传完，避免漏页。

·第四步：填好翻译语种和用途，比如签证、留学、移民，再核对姓名、账号。

·第五步：在线支付，等出件，一般24小时内就能拿到，急用还可以选加急。

·第六步：收到电子版翻译件，先自己检查一遍再用。需要纸质盖章件的，留好地址等着收。

全程不用出门，材料在手机上传来传去就办完了。翻译件带翻译专用章，还有翻译声明，符合使馆和学校的要求。

还有哪些坑容易让人白花钱？

上面的坑多出在翻译内容上，下面这几个坑，是办理路上容易踩的：

·拿翻译软件自己机翻。手机上一键翻完，觉得挺省事。可格式乱、专业词错，更关键的是没翻译章，对方根本不认，等于白忙一场。

·只看余额，不翻明细。有人觉得余额对得上就行，可人家看的是钱从哪来、往哪去，明细不翻照样被拒。

·自己"顺手改"原单。原单上有划痕、有涂改，或者自己贴了补丁，看着像造假，直接拉黑。原单什么样就是什么样，一个字不能动。

·多页流水不装订。好几页零散交上去，缺一页都发现不了。装订在一起才保险。

·截图当原件用。手机截图缺页、缺角，信息不完整，别人没法核。要么柜台打印，要么导出PDF，要的是整份。

记住一句话：原单要完整、译文要全翻、章要盖对，这三样占住了，坑基本躲得开。

拿到翻译件，怎么检查才放心？

最后一步同样关键，别急着交，先自查四问：

·姓名拼音和护照一模一样？

·账号一位不差？

·每笔金额、日期对得上原单？

·有翻译章？页数齐不齐？