8 月 25 日，光州双年展基金会改了口，同意使用 "Taiwan Pavilion" 这个名称。
第二天，场地方放行布展。
第三天，中国驻韩国大使戴兵在光州就此事表态。
第四天，中国馆的策展和安装人员停了手里的活，离开现场。
到了 9 月 3 日，距第 16 届光州双年展开幕只剩两天，中国馆正式宣布撤展。作品已经到了韩国，布展做了一半。
一个馆名，怎么就搞到撤展的地步，今天来聊下这个事情。
光州双年展是韩国影响力比较大的国际当代艺术活动。第 16 届定在 9 月 5 日到 11 月 15 日举行，Pavilion 项目邀请来自不同国家、城市和文化机构的参展方。
中国馆这次准备的是 "Iron Silk Road" 展览，18 名艺术家参与。人力、运输、布展，前期都投进去了。撤展之前，布展工人已经进场两天。
台湾方面此次参展的实际组织方，是国立台湾美术馆。此前，双年展的部分宣传资料用 "NTMoFA" 这个英文缩写。台湾方面从 6 月到 8 月持续反对，要求用 "Taiwan Pavilion"，前后争了两个月。
8 月 25 日，双年展基金会改变做法，同意恢复 "Taiwan Pavilion" 名称。8 月 26 日，场地方放行布展。
中方的反应，跟着变。
8 月 27 日，中国驻韩国大使戴兵在光州就此表达关切。8 月 28 日，中国馆策展和安装人员停止布展，离开现场。9 月 3 日，中方策展团队召开记者会，宣布退出。
这不是几个英文字母的翻译问题。
用 "国立台湾美术馆"，是机构身份。换成 "Taiwan Pavilion"，就成了地域身份。普通观众不会站在展馆门口先研究协议文本，牌子写什么，他看到的就是什么。
按照中国政府长期坚持的立场，台湾是中国领土不可分割的一部分。台湾在联合国的唯一称谓，是"中国台湾省"（Taiwan, Province of China）。
1992 年中韩建交联合公报载明，大韩民国政府承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府，尊重中方只有一个中国、台湾是中国一部分的立场。中韩建交三十多年，公报上那句话，两国都认。9 月 3 日，韩国外交部再次重申，这一基本立场没有变化。
那中方为什么还撤？
因为一边说 "一个中国立场没变"，一边又说 "这个名称只是艺术表达，你们别往政治上理解"，问题并没有解决，只是换了个说法。继续留下参展，容易被理解成默认现状。
所以中国馆选择退出。代价不小，态度没有模糊空间。
中国驻韩国大使馆发言人说的原话："光州双年展主办方顽固坚持错误做法，公然同意中国台湾地区使用完全不符合其身份的名称参展，严重违反一个中国原则，直接损害中韩关系政治基础。中方对此坚决反对，绝不接受。"
发言人还提了一句：去年以来中韩关系回到改善发展的正确轨道，符合双方根本利益，值得倍加珍惜。韩国极少数政客和社会团体为了一己私利，在涉台问题上挑战红线，伤害中国人民感情。
中国馆宣布退出以后，韩国方面的反应很快。
9 月 3 日，韩国外交部发言人朴斗淳公开表示，韩国政府尊重一个中国的基本立场不变，相关事件与政府的涉台立场无关。他同时强调，这是文化艺术领域民间自主判断下作出的决定，希望此事不要影响韩中关系。翻译过来就是：这是民间的事，政府管不了。
全南光州统合特别市政府 8 月 31 日发表道歉信，称 "台湾展馆称谓仅是参展艺术家的自主表达而已，绝不意味着全南光州市政府和双年展主办方视台湾为一个国家"。
光州双年展财团前一天也发表立场文件，就此事造成的不良影响道歉，希望中方参展。
但中国驻光州总领馆发言人指出，统合市政府虽然道歉、重申尊重一个中国，却没有纠正双年展主办方的错误做法。光州市政府道歉，双年展财团道歉，主办方的牌子却一直没换。这种言行不一，中方无法接受。
韩国现在夹在中间，两边都是事。
1、强力要求主办方改名称，国内艺术界会质疑政府干预艺术机构。
2、坚持不改，中方就追一句：你反复强调的一个中国立场，落实在哪？
9 月 3 日，外交部发言人郭嘉昆表示，中方已向韩方提出严正交涉。今年韩方多次明确表示坚持一个中国立场没有变化。"我们希望韩国政府恪守政治承诺，切实负起责任，以实际行动践行一个中国原则。"
从台方看，这次争名称，争到了结果。
为什么这么在意一个馆名？正式国际政治场合，规则很清楚。而艺术节、电影节、民间论坛这些平台，名称和身份处理的空间大。一块牌子、一张海报、一份参展名单，比一大段声明更有传播效果。普通人不会研究国际法文件，但会看到现场照片。国际活动里名称怎么标，一直是敏感事，出过不止一次类似的事。
台方争的是名称，中方盯的也是名称。双方看的是同一件事：这个名称公开展示以后，会产生什么传播效果。
郭嘉昆还提到："民进党当局借文化交流、会议展览等场合搞政治操弄，进行谋 ' 独' 挑衅，用心险恶，手段卑劣，其政治图谋不会得逞。"
可这次和过去不一样的是，多了一层成本。中国馆没有留在现场抗议，直接退。台方拿到了名字，韩国主办方得面对中国馆缺席、外交争议扩大、中方公开交涉的压力。
9 月 5 日，双年展照常开幕。
台湾馆的名牌挂上了。中国馆的位置，从头到尾空着。
对此，你们有什么想法？
热门跟贴